Traducción de la letra de la canción The First Nowell - Libera, Robert Prizeman

The First Nowell (original)

The first Nowell, the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
Then let us all with one accord
(Then let us all with one accord)
Sing praises to our heavenly Lord
(Sing praises to our heavenly Lord)
That hath made heaven and earth of nought
(That hath made heaven and earth of nought)
And with his blood mankind hath bought
(And with his mankind hath bought)
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King (Born is the King)
Born is the King (Born is the King)
Born is the King of Israel

The First Nowell (traducción)

El primer Nowell, el ángel dijo
fue a ciertos pastores pobres en los campos mientras yacían
En los campos donde yacían guardando sus ovejas
En una fría noche de invierno que era tan profunda
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nace el Rey de Israel
Miraron hacia arriba y vieron una estrella
Brillando en el este más allá de ellos lejos
Y a la tierra dio gran luz
Y así continuó tanto de día como de noche
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nace el Rey de Israel
Entonces, unámonos todos
(Entonces seamos todos unánimes)
Cantad alabanzas a nuestro Señor celestial
(Cantad alabanzas a nuestro Señor celestial)
Que ha hecho el cielo y la tierra de la nada
(Que ha hecho el cielo y la tierra de la nada)
Y con su sangre la humanidad ha comprado
(Y con su humanidad ha comprado)
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nace el Rey de Israel
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nacido es el Rey (Nacido es el Rey)
Nacido es el Rey (Nacido es el Rey)
Nace el Rey de Israel