Traducción de la letra de la canción Irreverence - Likely Lads

Irreverence (original)

Well the grass always looked green,
On the other side to him
And his conscience wasn’t clean
When he thought of where he’d been
He’s betrayed his only friend
And it ate him up inside
Was it really worth the pain
For the pleasure of that night?
He’s thrown it all away
Well he didn’t have to think too much,
He took the invitiation
And he promised he’d stay in touch
But he had no intention
And he never considered the guilt he’d feel
When the sun entered the sky
But as hindsight came around
It detached him from his pride
And he thought that he could cope alone without her
But there’s just something about her
Oh you’ve thrown it all away
And you won’t get no pity from her
And there’s no one else to blame
Oh you’ve poured it down the drain
And it’s not getting much easier
You’re the only one to blame
And all the time he’d spent with her
Has faded in the distance
Inebriation took its toll
And it had blurred his vision
If he could turn back time he gladly would
But he had no magic watch
And as hindsight came around
It had tied him up in knots
Well the grass wasn’t so green
On the other side for him…
He’s thrown it all away

Irreverence (traducción)

Bueno, la hierba siempre se veía verde,
En el otro lado de él
Y su conciencia no estaba limpia
Cuando pensó en dónde había estado
Ha traicionado a su único amigo.
Y se lo comió por dentro
¿Realmente valió la pena el dolor?
¿Por el placer de esa noche?
lo tiró todo por la borda
Bueno, no tuvo que pensar demasiado,
Aceptó la invitación
Y prometió que se mantendría en contacto
Pero no tenía intención
Y nunca consideró la culpa que sentiría
Cuando el sol entró en el cielo
Pero a medida que la retrospectiva llegó
Lo desprendió de su orgullo
Y pensó que podría arreglárselas solo sin ella
Pero hay algo en ella
Oh, lo has tirado todo por la borda
Y no tendrás piedad de ella
Y no hay nadie más a quien culpar
Oh, lo has tirado por el desagüe
Y no se está volviendo mucho más fácil
eres el único culpable
Y todo el tiempo que había pasado con ella
Se ha desvanecido en la distancia
La embriaguez pasó factura
y le habia enturbiado la vision
Si pudiera retroceder el tiempo, con mucho gusto lo haría.
pero no tenia reloj magico
Y cuando la retrospectiva vino
Lo había atado en nudos
Bueno, la hierba no era tan verde
En el otro lado para él...
lo tiró todo por la borda