Traducción de la letra de la canción Once Too Many - Likely Lads

Once Too Many (original)

It looks as if the wind has again change for her
The candle that she lit has been blown out
Her pride isn’t the only thing she swallows on a nightly basis
Her head is filled with doubt
On lonely sunday nights she often wishes that she had someone
When she’s well away from the flashing lights that a friday night provide
She tries to her change her ways but her efforts go to waste
Cos when the weekend comes she’s gagging for a taste
She don’t know where she’s heading but she knows it’s somewhere
She will wake up with no money and a sore head
She’s done this once too many times and had enough
She’d love to start afresh but doesn’t think she could
She always gets around she’s never stationary
Attempts to just say no, never succeeds
She wraps her legs around this sense of comfort that she gets from it
And gets all the attention that she needs

Once Too Many (traducción)

Parece que el viento ha vuelto a cambiar para ella
La vela que encendió se apagó
Su orgullo no es lo único que traga todas las noches.
Su cabeza está llena de dudas.
En las solitarias noches de domingo, a menudo desea tener a alguien
Cuando está bien lejos de las luces intermitentes que proporciona un viernes por la noche
Ella trata de cambiar su forma de ser, pero sus esfuerzos se desperdician.
Porque cuando llega el fin de semana, ella se atraganta por probar
Ella no sabe a dónde se dirige, pero sabe que está en alguna parte
Ella se despertará sin dinero y con dolor de cabeza
Ella ha hecho esto demasiadas veces y ha tenido suficiente
Le encantaría empezar de nuevo, pero no cree que pueda
Ella siempre se mueve, nunca está estacionaria
Los intentos de simplemente decir que no, nunca tienen éxito
Ella envuelve sus piernas alrededor de esta sensación de comodidad que obtiene de ella.
Y recibe toda la atención que necesita.