Traducción de la letra de la canción Fading Away - Lil Crazed, Michelle Martinez

Fading Away (original)

listen, i gotta get it up outta my system,
how can someone so close end up so distant,
my HOMEgirl, now u send me an eviction
a lotta fish in the sea but i dont feel like fishin
tried to forget our past but its hard cuz i loved u
i felt like i held the world everytime that i hugged u
changed my way in the game because of you
but i went down the NEGATIVE road, i couldn’t PLUS you
i trust u, still remember me and how we used to be
i’m not just losin you, girl i’m losin me
and it hurts, i just wish that you could feel it,
and that heart u got was mine and i just wish you didn’t steal it,
they tell us to, play the hand that’s been dealt to you,
i had a QUEEN, and put her down, now what the hell am i gonna do,
grab another but the others just don’t have a HEART like you,
so i think its time to quit the game, take my CARDS i’m through
everythin we had in our relationship,
we built somethin nice up together now i gotta renovate it,
i never meant for it to end this way but its the way it went,
now what we built is wrecked n i still gotta pay the rent,
ecstasy when you was next to me i felt high,
we were like two doves flyin in the sky
but time went by, and we crashed in the mist,
now we just shake hands like we pacifists,
and i cant stand this, i don’t know where to run,
should i smile cuz it happened or cry cuz it’s done,
its too hard to fight this, ima throw down my gloves,
you’re addicting but now ima say no to the drugs
and hope for the love to find me through a different way
no more head on collisions, we can stop the chicken games
but if you ever change ya mind n realize i wont hurt you,
i’ll be waitin, patience is a virtue
look ma, i’ll be waiting but i cant wait too long
if it takes even a week (weak) then it was not strong
enough for the both of us
mama always told me not to play with open cuts
cuz eventually time heals all wounds
but now the question is, babygirl how soon?
trust is the key, we need that first,
but if not then we fade like a cheap black shirt

(traducción)

escucha, tengo que sacarlo de mi sistema,
como alguien tan cercano puede terminar tan distante,
my HOMEgirl, ahora me envías un desalojo
muchos peces en el mar pero no tengo ganas de pescar
Intenté olvidar nuestro pasado, pero es difícil porque te amaba.
Sentí que sostuve el mundo cada vez que te abracé
Cambié mi camino en el juego gracias a ti
pero fui por el camino NEGATIVO, no pude ADEMÁS de ti
confío en ti, todavía me recuerdas y cómo solíamos ser
No solo te estoy perdiendo a ti, chica, me estoy perdiendo a mí
y duele, solo desearía que pudieras sentirlo,
y ese corazón que tienes era mío y solo desearía que no lo robaras,
nos dicen que juegues la mano que te han tocado,
tenía una REINA, y la dejé, ahora qué diablos voy a hacer,
toma otro, pero los demás simplemente no tienen un CORAZÓN como tú,
así que creo que es hora de salir del juego, toma mis TARJETAS he terminado
todo lo que tuvimos en nuestra relación,
construimos algo lindo juntos ahora tengo que renovarlo,
Nunca quise que terminara de esta manera, pero así fue,
ahora lo que construimos está arruinado y todavía tengo que pagar el alquiler,
éxtasis cuando estabas a mi lado me sentía drogado,
éramos como dos palomas volando en el cielo
pero pasó el tiempo, y nos estrellamos en la niebla,
ahora solo nos damos la mano como pacifistas,
y no soporto esto, no se por donde correr,
¿Debería sonreír porque sucedió o llorar porque ya terminó?
es demasiado difícil luchar contra esto, voy a tirar mis guantes,
eres adictivo pero ahora voy a decir no a las drogas
y espero que el amor me encuentre de otra manera
no más colisiones frontales, podemos detener los juegos de pollo
pero si alguna vez cambias de opinión y te das cuenta de que no te haré daño,
estaré esperando, la paciencia es una virtud
mira mamá, estaré esperando pero no puedo esperar demasiado
si toma incluso una semana (débil) entonces no fue fuerte
suficiente para los dos
mamá siempre me decía que no jugara con cortes abiertos
porque eventualmente el tiempo cura todas las heridas
pero ahora la pregunta es, bebita, ¿cuándo?
la confianza es la clave, necesitamos eso primero,
pero si no, nos desvanecemos como una camisa negra barata