Traducción de la letra de la canción Like Me - Lil Scrappy

Like Me (original)

Eyyy… like me Come on
G’s up, get yo cheese up
Y’all niggaz wanna be like me Ya know what it is man
It’s ya boy, lil scrap
Don’t nobody really know my struggle
But they wanna be, where I’m at Well go through the pain, nigga
Cuz only the Good Lord know
Yup…
I think they wanna ride like me, (like me)
Have a bitch on the passenger-side like me, (like me)
Yeah I think they wanna shine like me, (like me)
On t.v.
with the fame like me, (like me)
Yeah they wanna wear a chain like me, (like me)
I think they Wanna be trained like me, (like me)
Yeah they wanna have the game like me, (like me)
But don’t wanna go through pain like me, (like me)
Come on mayn
Come on Let me explain something to y’all man
I know you see me shining
With the yellow diamond
Don’t think ya boy ain’t been grinding
I was with my momma
And there was alotta drama
We sold crack from the winter all through the summer
Yeah we went through pain
We was stacking change
Paying the cost to live in the streets mayn
Sold cocain just a little powder
Sellin weed tryna make a couple of extra dollars
The shit i been through a nigga should’ve been a scholar
All night tryna sleep hearing pistols hollar, (damn)
Now when «?"died
You know a nigga cried
Not having him around
You know it hurt inside
Gotta have shelter over my lil sister
Momma wondering around cuz she a drugdealer
I gotta give it to her cuz she a real nigga
I kill any mofocker doing something to her
Yup…
They wanna be on stage, (right)
They wanna get paid, (oooh)
But they don’t know the hurt, (hurt)
And they can’t feel my pain, (oooh)
On stage gettin hit with a bottle
Knocked out and I need to know if I’mma rap tommorow, (A!)
In the hospital straight bruized up Got a cut from my lip and my thumbs up, (damn)
It’s kind of fucked up, (?)
cuz I waz showin love, (love)
I was givin’hugs, (hugs)
Chillin’with the thugs, (oooh)
Al I’m tryna do is show love to everybody
God let me alive so I can (tell about it/ televise it), (amen)
See I don’t scream and shout it, but I go to church
What ya know about puttin in that «?"(brown work)
They throwin’up signs and they dyin’for it, (I'm crip and a blood)
Niggaz taking lives goin’to jail payin’for it Ain’t nothing left after death but heaven itself
And if ya go to jail your seed will have no help

(traducción)

Eyyy… como yo Vamos
G's up, sube el queso
Todos ustedes niggaz quieren ser como yo Ya saben lo que es hombre
Eres tu chico, pequeña chatarra
Nadie sabe realmente mi lucha
Pero quieren estar, donde estoy Bueno, pasa por el dolor, nigga
Porque solo el buen Dios sabe
Sí…
Creo que quieren montar como yo, (como yo)
Tener una perra en el lado del pasajero como yo, (como yo)
Sí, creo que quieren brillar como yo, (como yo)
En TV.
con la fama como yo, (como yo)
Sí, quieren usar una cadena como yo, (como yo)
Creo que quieren ser entrenados como yo, (como yo)
Sí, quieren tener el juego como yo, (como yo)
Pero no quiero pasar por el dolor como yo, (como yo)
Vamos Mayn
Vamos, déjame explicarte algo, hombre
Sé que me ves brillando
Con el diamante amarillo
No creas que tu chico no ha estado moliendo
yo estaba con mi mama
Y hubo mucho drama
Vendimos crack del invierno durante todo el verano
Sí, pasamos por el dolor
Estábamos acumulando cambio
Pagar el costo de vivir en las calles mayn
Vendió cocaína solo un poco de polvo
vendiendo hierba tratando de ganar un par de dólares extra
La mierda por la que he pasado un negro debería haber sido un erudito
Toda la noche tratando de dormir escuchando gritos de pistolas, (maldición)
Ahora cuando «?" murió
Sabes que un negro lloró
No tenerlo cerca
sabes que duele por dentro
Tengo que tener refugio sobre mi pequeña hermana
Mamá dando vueltas porque es traficante de drogas
Tengo que dárselo porque ella es una negra de verdad
Yo mato a cualquier mofocker haciéndole algo
Sí…
Quieren estar en el escenario, (derecha)
Quieren que les paguen, (oooh)
Pero ellos no conocen el dolor, (dolor)
Y no pueden sentir mi dolor, (oooh)
En el escenario siendo golpeado con una botella
Noqueado y necesito saber si voy a rapear mañana, (¡A!)
En el hospital directamente magullado Tengo un corte en mi labio y mis pulgares hacia arriba, (maldición)
Está un poco jodido, (?)
porque estaba mostrando amor, (amor)
Estaba dando abrazos, (abrazos)
Chillin'with los matones, (oooh)
Todo lo que estoy tratando de hacer es mostrar amor a todos
Dios déjame vivir para poder (contarlo/ televisarlo), (amén)
Mira, no grito y lo grito, pero voy a la iglesia
¿Qué sabes sobre poner en ese «?" (trabajo marrón)
Lanzan carteles y se mueren por eso (soy lisiado y sangriento)
Niggaz tomando vidas yendo a la cárcel pagando por ello No queda nada después de la muerte más que el cielo mismo
Y si vas a la cárcel tu semilla no tendrá ayuda