Traducción de la letra de la canción Dark Eyes - Lila Downs

Dark Eyes (original)

Grandfather sung to me
The weeping woman spoke
Down beneath the trees is the wisdom of the old
I seen plenty of disrespect
For the knowledge of the land
It’s my people who I see lost in other peoples hands
Everybody’s hoping to see you at their door
Taking care of people you don’t know
Staying inside in their homes whispering
To the dark eyes outside the door
To the dark eyes
Outside their door
No todo está perdido
Estoy con mi gente
Trabajo con miedo pero yo soy consciente
I’m losing the fear
Cause the work it’s here
Ojibway and Yaquis hope is in our ways
We show our sanity,
Nobody sees us but we are running things
The bats and the land are sacred beings
Oricas Lencas,
Now we are the ones
Bringing and taking caring for the others
Every morning I look out
From the corner of the mart
I’m just here waiting to help you
There can be no fear for us
When the people they come back like it used to be before
I want it better, better than it was before
Everybody’s hoping to see you at their door
Taking care of people you don’t know
Staying inside in their homes whispering
To the dark eyes outside the door
To the dark eyes outside their door
To the dark eyes outside their door

(traducción)

el abuelo me cantaba
Habló la mujer que llora
Debajo de los árboles está la sabiduría de los viejos
He visto muchas faltas de respeto
Por el conocimiento de la tierra
Es mi gente la que veo perdida en manos ajenas
Todo el mundo espera verte en su puerta
Cuidar de personas que no conoces
Quedarse dentro de sus casas susurrando
A los ojos oscuros fuera de la puerta
A los ojos oscuros
Fuera de su puerta
No todo está perdido
Estoy con mi gente
trabajo con miedo pero yo soy consciente
estoy perdiendo el miedo
Porque el trabajo está aquí
La esperanza ojibway y yaquis está en nuestro camino
Mostramos nuestra cordura,
Nadie nos ve, pero estamos manejando cosas.
Los murciélagos y la tierra son seres sagrados
Oricas Lencas,
Ahora somos nosotros
Traer y cuidar a los demás
Todas las mañanas miro hacia afuera
Desde la esquina del mercado
Solo estoy aquí esperando para ayudarte.
No puede haber miedo para nosotros
Cuando la gente vuelve como antes
Lo quiero mejor, mejor de lo que era antes
Todo el mundo espera verte en su puerta
Cuidar de personas que no conoces
Quedarse dentro de sus casas susurrando
A los ojos oscuros fuera de la puerta
A los ojos oscuros fuera de su puerta
A los ojos oscuros fuera de su puerta