Traducción de la letra de la canción Burn It Blue - Caetano Veloso, Lila Downs

Burn It Blue (original)

Burn this house
Burn it blue
Heart running on empty
So lost without you
But the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly…
Woman so weary
Spread your unbroken wings
Fly free as the swallow sings
Come to the fireworks
See the dark lady smile
She burns…
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly…
Burn this night
Black and blue
So cold in the morning
So cold without you
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly
Y la noche que se incendia,
Y la cama que se eleva,
A volar…
And of the dark days
Painted in dark gray hues
They fade with the dream of you
Wrapped in red velvet
Dancing the night away
I burn…
Midnight blue
Spread those wings
Fly free with the swallows
Fly one with the wind
Y ella es flama que se eleva,
Y es un p jaro a volar
Y es un p jaro a volar
En la noche que se incendia,
El infierno es este cielo
Estrella de oscuridad
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she 's free to fly
Just a spark in the sky
Painting heaven and hell
Much brighter
Burn this house
Burn it blue
Heart running on empty
So lost without you

Burn It Blue (traducción)

Quema esta casa
Quémalo azul
Corazón corriendo en vacío
Tan perdido sin ti
Pero el cielo nocturno florece con fuego
Y la cama en llamas flota más alto
Y ella es libre de volar...
Mujer tan cansada
Extiende tus alas intactas
Vuela libre mientras canta la golondrina
Ven a los fuegos artificiales
Ver la sonrisa de la dama oscura
ella quema…
Y el cielo nocturno florece con fuego
Y la cama en llamas flota más alto
Y ella es libre de volar...
Quema esta noche
Negro y azul
Tan frío en la mañana
Tan frío sin ti
Y el cielo nocturno florece con fuego
Y la cama en llamas flota más alto
Y ella es libre de volar
Y la noche que se incendia,
Y la cama que se eleva,
Un volar…
Y de los días oscuros
Pintado en tonos gris oscuro
Se desvanecen con el sueño de ti
Envuelto en terciopelo rojo
Bailando toda la noche
Yo quemo…
azul medianoche
Extiende esas alas
Vuela libre con las golondrinas
Volar uno con el viento
Y ella es flama que se eleva,
Y es un p jaro a volar
Y es un p jaro a volar
En la noche que se incendia,
El infierno es este cielo
Estrella de oscuridad
Y el cielo nocturno florece con fuego
Y la cama en llamas flota más alto
Y ella es libre de volar
Solo una chispa en el cielo
Pintando el cielo y el infierno
Mucho más brillante
Quema esta casa
Quémalo azul
Corazón corriendo en vacío
Tan perdido sin ti