Traducción de la letra de la canción It's A Long Way - Caetano Veloso

It's A Long Way (original)

Woke up this morning
Singing an old, old Beatles song
We’re not that strong, my Lord
You know we ain’t that strong
I hear my voice among others
In the break of day
Hey, brothers
Say, brothers
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long way
It’s a long way
It’s a long-
It’s a long, long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long-
It’s a long way
It’s a long, long, long, long, long…
It’s a long way
It’s a long, long, long way
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long way
It’s a long-
Os olhos da cobra verde
Hoje foi que arreparei
Se arreparasse há mais tempo
Não amava quem amei
It’s a long way
It’s a long…
It’s a long way
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long way
It’s a long way
It’s a long-
It’s a long, long, long, long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long-
It’s a long way
It’s a long-
Arrenego de quem diz
Que o nosso amor se acabou
Ele agora está mais firme
Do que quando começou
Arrenego de quem diz
Que o nosso amor se acabou
Ele agora está mais firme
Do que quando começou
It’s a long road
It’s a long-
It’s a long road
It’s a long and whining road
It’s a long and whining road
It’s a long and whining road
It’s a long and whining road
It’s a long and whining
Long and whining
Long and whining
Long and whining road
It’s a long road
It’s a long…
It’s a long road
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long…
It’s a long, long, long
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long…
A água com areia brinca na beira do mar
A água passa, areia fica no lugar
It’s a hard…
It’s a hard…
It’s a hard…
Hard and long way
E se não tivesse o amor (It's a long, long, long, long, long, long, long, long,
long…)
E se não tivesse essa dor (Long, long, long, long, long…)
E se não tivesse sofrer
E se não tivesse chorar
E se não tivesse o amor (Long, long, long way)
E se não tivesse-
E se não tivesse- (Long, long, long, long, long, long, long, long…)
E se não tivesse-
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Arrodeada de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia
Oh, de areia
De areia, areia
Woke up this morning
Singing an old, old Beatles song
We’re not that strong, my Lord
You know we ain’t that strong
I hear my voice among others
In the break of day
Say, brothers
Hey, brothers
It’s a long, long, long, long, long, long, long way
It’s a long road

(traducción)

Desperte esta mañana
Cantando una vieja, vieja canción de los Beatles
No somos tan fuertes, mi Señor
Sabes que no somos tan fuertes
Escucho mi voz entre otras
En el descanso del día
Hey hermanos
Digan, hermanos
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo camino
Es un largo camino
Es un largo-
Es un largo, largo, largo...
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo, largo...
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo-
Es un largo camino
Es un largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo camino
Es un largo, largo, largo camino
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo camino
Es un largo-
Os olhos da cobra verde
Hoje foi que arreparei
Se arreparasse há mais tempo
Não amava quem amei
Es un largo camino
Es un largo…
Es un largo camino
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo camino
Es un largo camino
Es un largo-
Es un largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo-
Es un largo camino
Es un largo-
Arrenego de quem diz
Que o nosso amor se acabou
Ele agora está mais firme
Do que quando começou
Arrenego de quem diz
Que o nosso amor se acabou
Ele agora está mais firme
Do que quando começou
Es un camino largo
Es un largo-
Es un camino largo
Es un camino largo y quejumbroso
Es un camino largo y quejumbroso
Es un camino largo y quejumbroso
Es un camino largo y quejumbroso
Es un largo y lloriqueo
largo y lloriqueo
largo y lloriqueo
Camino largo y quejumbroso
Es un camino largo
Es un largo…
Es un camino largo
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo…
Es un largo, largo, largo
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…
Es un largo…
A agua con areia brinca na beira do mar
A agua passa, areia fica no lugar
Es un duro...
Es un duro...
Es un duro...
camino duro y largo
E se não tivesse o amor (Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo…)
E se não tivesse essa dor (Largo, largo, largo, largo, largo…)
E se não tivesse sofrer
Coro E se não tivesse
E se não tivesse o amor (Largo, largo, largo camino)
E se não tivesse-
E se não tivesse- (Largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo…)
E se não tivesse-
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Arrodeada de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Ay, de areia (¡Ah!)
Ay, de areia (¡Ah!)
Ay, de areia (¡Ah!)
Ay, de areia (¡Ah!)
Ay, de areia (¡Ah!)
Ay, de areia (¡Ah!)
Ay, de areia
Ay, de areia
De areia, areia
Desperte esta mañana
Cantando una vieja, vieja canción de los Beatles
No somos tan fuertes, mi Señor
Sabes que no somos tan fuertes
Escucho mi voz entre otras
En el descanso del día
Digan, hermanos
Hey hermanos
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo camino
Es un camino largo