Traducción de la letra de la canción Onde Eu Nasci Passa Um Rio - Gal Costa, Caetano Veloso

Onde Eu Nasci Passa Um Rio (original)

Onde eu nasci passa um rio
Que passa no igual sem fim
Igual, sem fim, minha terra
Passava dentro de mim
Passava como se o tempo
Nada pudesse mudar
Passava como se o rio
Não desaguasse no mar
O rio deságua no mar
Já tanta coisa aprendi
Mas o que é mais meu cantar
É isso que eu canto aqui
Hoje eu sei que o mundo é grande
E o mar de ondas se faz
Mas nasceu junto com o rio
O canto que eu canto mais
O rio só chega no mar
Depois de andar pelo chão
O rio da minha terra
Deságua em meu coração

(traducción)

Donde nací, fluye un río
Que pasa en el mismo sin fin
Igual, interminable, mi tierra
Pasó dentro de mí
Pasó como si el tiempo
nada podría cambiar
Pasó como serio
No vacíes en el mar
El río desemboca en el mar.
he aprendido mucho
Pero que mas es mi canto
Eso es lo que canto aquí
Hoy se que el mundo es grande
Y el mar de olas se hace
Pero nació junto con el río.
El rincón que más canto
El río sólo llega al mar.
Después de caminar por el suelo
El río de mi tierra
Fluye en mi corazón