Traducción de la letra de la canción Quem Me Dera - Gal Costa, Caetano Veloso

Quem Me Dera (original)

Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
De madrugada, quando o sol cair dend'água
Vou mandar te buscar
Ai, quem me dera
Voltar, quem me dera um dia
Meu Deus, não tenho alegria
Bahia no coração
Ai, quem me dera o dia
Voltar, quem me dera o dia
De ter de novo a Bahia
Todinha no coração
Ai, água clara que não tem fim
Não há outra canção em mim
Que saudade!
Ai, quem me dera
Mas quem me dera a alegria
De ter de novo a Bahia
E nela o amor que eu quis
Ai, quem me dera
Meu bem, quem me dera o dia
De ter você na Bahia
O mar e o amor feliz
Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
Na lua cheia
Quando é tão branca a areia
Vou mandar te buscar

(traducción)

adiós querida
No volveré
Si Dios quiere, enviaré por ti
Temprano en la mañana, cuando el sol cae en el agua
enviaré por ti
Oh, ¿quién me daría
Vuelve, ojalá algún día
Dios mío, no soy feliz
Bahía en el corazón
Ay quien me daria el dia
Vuelve, deseo el día
Volver a tener Bahía
Todo en mi corazón
Oh, agua clara que no tiene fin
No hay otra canción en mí
¡Te extraño!
Oh, ¿quién me daría
Pero quien me daría la alegría
Volver a tener Bahía
Y en ella el amor que quise
Oh, ¿quién me daría
Querida, quien me daría el día
Tenerte en Bahia
El mar y el amor feliz
adiós querida
No volveré
Si Dios quiere, enviaré por ti
en la luna llena
Cuando la arena es tan blanca
enviaré por ti