Letras de Desafinado - Gal Costa

Desafinado (original)

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
(Antonio Jobim)
(This song is from Tony Jobim a famous brazilian singer)
I’ve got two English translations of Desafinado:
Translation 1:
Ella Fitzgerald’s version of Desafinado:
Love is like a never-ending melody
Always have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune
Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn’t seem so rich
Seems to me you’ve changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing
We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don’t even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
So what good’s a heart that’s slightly out of tune
Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We’ve got to get in tune again before too long
There’ll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won’t be slightly out of tune
You’ll sing along with me
> (Very jazzy, swingy, and upbeat version)
Translation 2:
Desafinado
If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don’t you see, my love
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you don’t care
It’s a crooked song, ah, but my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I’m out of tume I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who’ll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you all that matters is the message that I bring
Which is, my dear, I love you

(traducción)

Si dices que estoy desafinado con el amor
Sepan que esto me causa un dolor inmenso
Solo los privilegiados tienen un oído igual al tuyo
Solo soy dueño de lo que Dios me dio
Si insistes en clasificar
Mi comportamiento antimusical
Yo, aun mintiendo, debo argumentar
Que esto es bossa nova
que esto es muy natural
Lo que no sabes, ni siquiera lo sientes
Es que los desafinados también tienen corazón
Te fotografié en mi Rolleiflex
Su enorme ingratitud se reveló
No puedes hablar así de mi amor.
Este es el más grande que puedes encontrar, mira
Con tu música olvidaste lo principal
Que en el pecho de los desafinados
En el fondo del pecho late en silencio
Que en el pecho de los desafinados
También late un corazón
(Antonio Jobim)
(Esta canción es de Tony Jobim, un famoso cantante brasileño)
Tengo dos traducciones al inglés de Desafinado:
Traducción 1:
La versión de Desafinado de Ella Fitzgerald:
El amor es como una melodía interminable
Siempre la he comparado con una sinfonía
Una sinfonía dirigida por la luz de la luna
Pero nuestra canción de amor está un poco desafinada
Una vez que tus besos se elevaron a un punto álgido
Ahora la orquestación no parece tan rica.
Me parece que has cambiado la melodía que solíamos cantar
Como la bossa nova, el amor debe oscilar
Solíamos armonizar, dos almas en tiempo perfecto
Ahora la canción es diferente y las palabras ni siquiera riman
Porque olvidaste la melodía que nuestros corazones siempre cantarían
Entonces, ¿de qué sirve un corazón que está un poco desafinado?
Sintoniza tu corazón con el mío como solía ser
Únete a mí en armonía y canta una canción de amor
Tenemos que sintonizarnos de nuevo antes de que pase mucho tiempo
No habrá sin sintonía
Cuando tu corazón me pertenece por completo
Entonces no estarás un poco desafinado
Cantarás conmigo
> (Versión muy jazzy, swingy y optimista)
Traducción 2:
fuera de tono
Si dices que mi canto está desafinado, mi amor
Herirías mis sentimientos, ¿no ves, mi amor?
Ojalá tuviera un oído como el tuyo, una voz que se comportara
Todo lo que tengo es sentimiento y la voz que Dios me dio
Insistes en que mi música va en contra de las reglas
Sí, pero las reglas nunca se hicieron para tontos enamorados.
Escribí esta canción para ti, no te importa
Es una canción torcida, ah, pero mi corazón está ahí
Lo que verías si hicieras el papel
Es incluso si estoy fuera de tono tengo un corazón gentil
Tomé tu foto con mi confiable Rolleiflex
Y ahora todo lo que he desarrollado es complejo
Posiblemente invadir, espero que te debilites, ay mi amor
Y olvidar esas reglas rígidas que socavan mi sueño de
Una vida de amor y música con alguien que entenderá
Que a pesar de que puedo estar desafinado cuando intento decir
Cuanto te amo lo único que importa es el mensaje que traigo
Que es, querida, te amo