Traducción de la letra de la canción Escândalo - Caetano Veloso

Escândalo (original)

Ó doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz
Agora, nada de machado e sândalo
Você que traz o escândalo
Irmã-luz
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só
Eu marquei demais, só vendo
Aprontei demais, tô sabendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só

(traducción)

Oh dulce hermana, ¿qué quieres más?
Ya me rasqué toda la garganta
Después de un poco de paz
Ahora, sin hacha y sándalo
Tú que traes el escándalo
hermana de luz
Marqué demasiado, lo sé
Me preparé demasiado, solo mirando
Pero ahora hace frío aquí
Respóndeme, estoy sufriendo:
Rompe la mañana de la luz en ardiente furia
Me río, muerdo la manzana de la lujuria
¿Para que?
Si nadie tiene piedad, nadie entiende nada
El gran escándalo soy yo aquí, solo
Marqué demasiado, solo viendo
Me preparé demasiado, lo sé
Pero ahora hace frío aquí
Respóndeme, estoy sufriendo:
Rompe la mañana de la luz en ardiente furia
Me río, muerdo la manzana de la lujuria
¿Para que?
Si nadie tiene piedad, nadie entiende nada
El gran escándalo soy yo aquí, solo