Traducción de la letra de la canción Island Of Wonder - Nelly Furtado, Caetano Veloso

Island Of Wonder (original)

The man wrinkles his face
But it’s already worn
The coffee is sour
And the shirt is torn
But the smile is bigger than the Atlantic sea
And it happens to bring out the Atlantis in me
Island of wonder
Where do you come from
Is it the way the sun hits my face
Or is it your memory which I cannot trace
Eu vejo mais ao longe
Pessoas sem fome
Com pés sangrando
Na vereda Florida
And the church bell dongs
A remarkable song
And I swallow the salt
As I hum along
The woman she laughs as I pass her by
In a patchwork (dream) I left behind
Island of wonder
Where do you come from
Is it the way the sun
Hits my face
Or is it your memory which I cannot trace
I cannot trace
Look at me I have so much pride
I took my shoes off I ran I did not hide
Look at me I have so much pride
I will give my dowry for the prize
Island of wonder
Where are you going
Nobody knows it
But it is snowing
In the hearts
And minds of every kind of universe
Every kind of universe

(traducción)

El hombre arruga la cara
pero ya esta gastado
el cafe esta agrio
Y la camisa está rota
Pero la sonrisa es más grande que el mar Atlántico
Y sucede que aflora la Atlántida en mí
isla de la maravilla
De dónde es
¿Es la forma en que el sol golpea mi cara?
¿O es tu memoria la que no puedo rastrear?
Eu vejo mais ao longe
Pessoas sem fome
Com pés sangrando
na vereda florida
Y suena la campana de la iglesia
Una canción notable
Y me trago la sal
Mientras tarareo
La mujer de la que se ríe cuando la paso
En un mosaico (sueño) que dejé atrás
isla de la maravilla
De dónde es
¿Es la forma en que el sol
Golpea mi cara
¿O es tu memoria la que no puedo rastrear?
no puedo rastrear
Mírame tengo tanto orgullo
me saqué los zapatos corrí no me escondí
Mírame tengo tanto orgullo
daré mi dote por el premio
isla de la maravilla
Adónde vas
Nadie lo sabe
pero esta nevando
en los corazones
Y mentes de todo tipo de universo
Todo tipo de universo