Traducción de la letra de la canción Disse Alguém (All Of Me) - João Gilberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil

Disse Alguém (All Of Me) (original)

Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém, disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
A implorar alguém que não me quis
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
Meu, meu coração tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar

Disse Alguém (All Of Me) (traducción)

Alguien dijo que hay bondad en el corazón
Un salón donde descansa el amor
Ay de mí, estoy tan solo
Vivo así sin esperanza
Rogando por alguien que no me quería
Y feliz, muy feliz sería
Mi corazón, debes descansar
Hipo pero despacio
Alguien dijo, dijo que hay bondad en el corazón
Un salón, un salón dorado donde siempre baila el amor
Ay, solo vivo tan solo
Vivo así, vivo sin tener tierno cariño
Rogando por alguien que no me quería
Y feliz entonces sé, sé que ya no sería
Mi, mi corazón tiene esperanza
Y vive para llorar, sollozar
Como alguien que tiene miedo de quejarse