Traducción de la letra de la canción Ela Diz Que Me Ama - Roberta Sá, Gilberto Gil, Jorge Ben

Ela Diz Que Me Ama (original)

Eu gosto tanto dela
E ela diz que me ama
Eu gosto tanto dela
E ela diz que me ama
As coisas começam simples
E depois vão crescendo, ai, ai
A gente vai vivendo
A gente vai se envolvendo
Até descobrir que está feliz ou sofrendo
Coração, coração
Aguenta mais essa meu irmão
Aguenta mais essa
Quando ela diz que continua esperando por mim
A hora que eu chegar
A hora que eu puder ir
Ela diz que me ama (ela diz que me ama)
Ela diz que me ama
Coração, amor, razão
Paixão, paixão
Eu gosto tanto dela
É ombro, é colo, é cama
Será que ela sabe mesmo que o amor é chama
Ela diz que me ama
Acende quando é fogo apaga quando venta
O amor é sempre aquilo que se tenta
Aquilo que se reinventa (ela diz que me ama)
O dia que reparte a noite que inaugura
Prato de ternura com tempero
De paixão e zelo (ela diz que me ama)
É hoje sim, mas amanhã
Só pra quem se agarrar bem firme ao fio do novelo
Ela diz que me ama
E ela diz que me ama
Eu gosto tanto dela
Ela diz, ela diz
Eu gosto tanto dela
Ai, ai, ai
Eu gosto tanto dela
E ela diz que me ama
Ai, ai ela diz
Eu gosto tanto dela (eu gosto tanto dela)
Eu gosto tanto, tanto, tanto, tanto dela
(Razão, paixão) eu gosto
Eu gosto tanto dela (coração)
Me ama, me ama (ela diz que, me ama) me ama, me ama

(traducción)

me gusta mucho
Y ella dice que me ama
me gusta mucho
Y ella dice que me ama
Las cosas empiezan simples
Y luego crecen, oh, oh
la gente esta viviendo
la gente se involucra
Hasta que descubras que eres feliz o sufres
Corazón corazón
Aguanta esto mi hermano
Aguanta esto más tiempo
Cuando ella dice que todavía me está esperando
para cuando llegue
El tiempo que puedo ir
Ella dice que me ama (ella dice que me ama)
ella dice que me ama
corazón, amor, razón
pasión, pasión
me gusta mucho
Es hombro, es regazo, es cama
¿Ella realmente sabe que el amor es llama?
ella dice que me ama
Se enciende cuando hay fuego, se apaga cuando hay viento
El amor es siempre lo que intenta
La que se reinventa (dice que me quiere)
El día que divide la noche que abre
Plato de ternura con condimento
De pasion y celo (dice que me ama)
Es hoy si, pero mañana
Solo para los que se agarran muy fuerte a la lana del ovillo
ella dice que me ama
Y ella dice que me ama
me gusta mucho
ella dice, ella dice
me gusta mucho
AI Ai Ai
me gusta mucho
Y ella dice que me ama
Oh, oh ella dice
Me gusta tanto (me gusta tanto)
Me gusta tanto, tanto, tanto, tanto
(Razón, pasión) Me gusta
Me gusta mucho (corazón)
Me ama, me ama (dice, me ama) me ama, me ama