Traducción de la letra de la canción Expresso 2222 - Gilberto Gil

Expresso 2222 (original)

Começou a circular o Expresso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Começou a circular o Expresso 2222
Da Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Dizem que tem muita gente de agora
Se adiantando, partindo pra lá
Pra 2001 e 2 e tempo afora
Até onde essa estrada do tempo vai dar
Do tempo vai dar
Do tempo vai dar, menina, do tempo vai
Segundo quem já andou no Expresso
Lá pelo ano 2000 fica a tal
Estação final do percurso-vida
Na terra-mãe concebida
De vento, de fogo, de água e sal
De água e sal, de água e sal
Ô, menina, de água e sal
Dizem que parece o bonde do morro
Do Corcovado daqui
Só que não se pega e entra e senta e anda
O trilho é feito um brilho que não tem fim
Oi, que não tem fim
Que não tem fim
Ô, menina, que não tem fim
Nunca se chega no Cristo concreto
De matéria ou qualquer coisa real
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
Subindo ao céu
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu

(traducción)

El Express 2222 comenzó a circular
Que comienza directamente desde Bonsucesso para más tarde
El Express 2222 comenzó a circular
Desde el Centro de Brasil
Que viene directamente de Bonsucesso
Para después del año 2000
Dicen que ahora hay mucha gente
Avanzando, yendo allí
Para 2001 y 2 y más allá
¿Hasta dónde llevará este camino del tiempo?
Desde el tiempo dará
Desde el tiempo dará, niña, desde el tiempo será
Según quién ha viajado en el Express
Hacia el año 2000 es
Estación final del camino de la vida
En la patria concebida
Por viento, fuego, agua y sal
De agua y sal, de agua y sal
Ay, niña, de agua y sal
Dicen que se parece al tranvía de la colina
Desde Corcovado desde aquí
Es solo que no lo tomas y entras y te sientas y caminas
El carril se hace un resplandor que no tiene fin
hola no tiene final
eso no tiene fin
Oh niña, no hay final
Nunca se llega al Cristo concreto
De materia o cualquier cosa real
Después de 2001 y 2 y tiempo de espera
El Cristo es como alguien visto ascender al cielo
subiendo al cielo
En un velo de nube brillante que se eleva hacia el cielo