Traducción de la letra de la canción Bahia Com H - João Gilberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil

Bahia Com H (original)

Dá licença, dá licença, meu Senhô
Dá licença, dá licença, pra yôyô
Eu sou amante da gostosa Bahía, porém
Pra saber seu segredo
Serei Baiano também
Dá licença, De gostar um pouquinho só
A Bahía eu não vou roubar, tem dó
Ah!
Já disse um poeta Que terra mais linda não há
Isso é velho e do tempo que a gente escrevia Bahía com H!
Deixa ver, com meus olhos
De amante saudoso
A Bahía do meu coração
Deixa ver, baixa do Sapateiro Charriou, Barroquinha
Calçada, Tabuão
Sou um amigo que volta feliz Pra teus braços abertos, Bahía!
Sou poeta e não quero ficar Assim longe da tua magia!
Deixa ver, teus sobrados, igrejas
Teus santos, ladeiras
E montes tal qual um postal
Dá licença de rezar pro Senhor do Bonfim
Salve!
A Santa Bahía
Imortal, Bahía dos sonhos mil!
Eu fico contente da vida
Em saber que Bahía é Brasil!
Salve!
A Santa Bahía imortal, Bahía dos sonhos mil!

Bahia Com H (traducción)

Disculpe, disculpe, mi señor
Disculpe, disculpe, to yôyô
Soy amante de la Bahía caliente, pero
Para saber tu secreto
Yo también seré Bahía
Disculpe, solo me gusta un poco
No voy a robar a Bahía, es una pena.
¡Vaya!
Ya ha dicho un poeta que tierra mas bonita hay
Esto es antiguo y de la época en que escribíamos Bahía con H!
Déjame ver, con mis ojos
amante perdido
La Bahía de mi corazón
A ver, en el centro Zapatero Charriou, Barroquinha
acera, Tabuão
¡Soy un amigo que vuelve feliz a tus brazos abiertos, Bahía!
Soy poeta y no quiero quedarme ¡Tan lejos de tu magia!
Déjame ver, tus casas, iglesias
tus santos, cuestas
Y se monta como una postal
Dar permiso para orar al Señor de Bonfim
¡Guardar!
Santa Bahía
¡Inmortal, Bahía de los mil sueños!
estoy feliz con la vida
¡En saber que Bahía es Brasil!
¡Guardar!
¡La Santa Bahía inmortal, Bahía de los mil sueños!