Traducción de la letra de la canción Mancada - Gilberto Gil

Mancada (original)

O dinheiro que eu lhe dei
Pro tamborim
Não vá gastar
Depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei
Não é meu, não
É da escola
Por favor, não mete a mão
Você lembra muito bem
No outro carnaval
Você chorou porque não pôde desfilar
A fantasia que eu mandei você comprar
Não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei
Pra costurar
Você (hum, hum)…
Eu nem vou dizer
Pra não lhe envergonhar

Mancada (traducción)

El dinero que te di
para pandereta
no vayas a gastar
Entonces échame la culpa
El dinero que te di
no es mio, no
es de la escuela
por favor no pongas tu mano
recuerdas muy bien
En el otro carnaval
Lloraste porque no pudiste desfilar
El disfraz que te dije que compraras
No estaba listo porque el dinero que le di
coser
Tú (eh, hmm)...
ni siquiera diré
para no avergonzarte