Traducción de la letra de la canción Smoke (Acteal) - Lila Downs, Gabriel Hernandez, Ken Basman

Smoke (Acteal) (original)

How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
More women and children were killed on that night
More than they could count when they threw 'em in trucks
Some children were kneeling, the saints were all calm
Machetes and gunshots reveal all the blood
O great cave of smoke, o children of stones
What beautiful birds will show us your road
The papers reported the stories we know
Yet silence is deep as the hundreds of souls
And the hundreds of hopes, and the hundreds of hopes
Of our people
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
Now everyone’s waiting and hoping for justice
But will there be goodness where men kill their own
Our wise people say that the mouth of the earth
Has swallowed her fruit
But the eagle and snake will stand for the truth
When the mother of corn has spoken
O axe of our fire, bring justice to life
For we know that power wants one sacrifice
And it wants sacrifice, and it wants sacrifice
Of our people
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
Of time
Of time
Of time

(traducción)

Que oscuro es el humo que cae del cielo
Y empapadas en nuestra sangre están las plumas del tiempo
Que oscuro es el humo que cae del cielo
Y empapadas en nuestra sangre están las plumas del tiempo
Más mujeres y niños fueron asesinados esa noche.
Más de lo que podían contar cuando los arrojaron en camiones
Algunos niños estaban arrodillados, los santos estaban todos tranquilos
Machetes y disparos revelan toda la sangre
oh gran cueva de humo, oh hijos de las piedras
Que hermosos pájaros nos mostrarán tu camino
Los periódicos informaron las historias que conocemos
Sin embargo, el silencio es tan profundo como los cientos de almas
Y los cientos de esperanzas, y los cientos de esperanzas
De nuestra gente
Que oscuro es el humo que cae del cielo
Y empapadas en nuestra sangre están las plumas del tiempo
Que oscuro es el humo que cae del cielo
Y empapadas en nuestra sangre están las plumas del tiempo
Que oscuro es el humo que cae del cielo
Y empapadas en nuestra sangre están las plumas del tiempo
Que oscuro es el humo que cae del cielo
Y empapadas en nuestra sangre están las plumas del tiempo
Ahora todos esperan y esperan justicia
Pero, ¿habrá bondad donde los hombres maten a los suyos?
Nuestros sabios dicen que la boca de la tierra
ha tragado su fruto
Pero el águila y la serpiente defenderán la verdad
Cuando la madre del maíz ha hablado
Oh hacha de nuestro fuego, da vida a la justicia
Porque sabemos que el poder quiere un solo sacrificio
Y quiere sacrificio, y quiere sacrificio
De nuestra gente
Que oscuro es el humo que cae del cielo
Y empapadas en nuestra sangre están las plumas del tiempo
Que oscuro es el humo que cae del cielo
Y empapadas en nuestra sangre están las plumas del tiempo
De tiempo
De tiempo
De tiempo