Traducción de la letra de la canción Minimum Wage - Lila Downs

Minimum Wage (original)

Traveled seven hundred miles
Crossed the border to the States
With a plastic bottle running
Cross the desert in a shake
Come to English only country
Hidin' from the minutemen
Come to make this place my home
Run a long, long way from then
Story of a lifetime
For the minimum wage
Well, they chased me through the desert
Then the agents strapped me down
Then they ask me why in Spanish
Why you keep on comin' back?
When I left my dad in Jersey
And my sister in Des Moines
They’ve been workin' in this country
Pickin' lettuce, washing floors
Story of a lifetime
For the minimum wage
Well, they raised me to eight dollars
'Cause I washed the dishes fast
Well, the boss, he got me workin'
On the porch and in the back
Then I wash the dish and rinse it
Then I go home late and sleep
Well, I need to be awake now
'Cause I walk out in my sleep
When I see that black van comin'
Then I know I’m sure to run
Goddamn them agents caught me
Cuffed me on the spot
For the minimum wage
No one forced the boss to hire me
But it’s nearly been fifteen
When I left my baby cryin'
With a promise in my skin
On the outskirts of L. A
I recite a native poem
Million hands, ten thousand years
It’s the season for the crop
It’s my people doin' the pickin'
In the valley of the dolls
It’s a decent job to work at
Any day I’ll take this job
Ethiopian, Colombian, Pakistani, Cantonese
Every man that I run into
All the kitchens on the strip
And they’re pluggin' in them hours
Smilin' in their dreams
They´re a long, long way from home now
But they lookin' to be free
California, Alabama and Missouri, Oregon
They been workin' like their fathers were
A long, long time ago
For the minimum wage
For the minimum wage
For the minimum wage
For, for, for, for the minimum wage
It’s a bumpy road to ride in
But I’ll take it anytime
It’s a bumpy road to take
But I’ll take it day
It’s a bumpy road to take
But I’ll take it anytime
For the minimum wage

(traducción)

Viajó setecientas millas
Cruzó la frontera a los Estados
Con una botella de plástico corriendo
Cruzar el desierto en un batido
Venir al país solo inglés
Escondiéndose de los Minutemen
Ven a hacer de este lugar mi hogar
Corre un largo, largo camino desde entonces
Historia de una vida
Por el salario mínimo
Pues me persiguieron por el desierto
Entonces los agentes me amarraron
Luego me preguntan por qué en español
¿Por qué sigues volviendo?
Cuando dejé a mi papá en Jersey
Y mi hermana en Des Moines
Han estado trabajando en este país
Recogiendo lechuga, lavando pisos
Historia de una vida
Por el salario mínimo
pues me subieron a ocho dolares
Porque lavé los platos rápido
Bueno, el jefe me hizo trabajar
En el porche y en la parte de atrás
Luego lavo el plato y lo enjuago
Luego voy a casa tarde y duermo
Bueno, necesito estar despierto ahora
Porque salgo en mi sueño
Cuando veo venir esa furgoneta negra
Entonces sé que estoy seguro de correr
Malditos agentes me atraparon
Me esposaste en el acto
Por el salario mínimo
Nadie obligó al jefe a contratarme
Pero ya casi han pasado quince
Cuando dejé a mi bebé llorando
Con una promesa en mi piel
En las afueras de Los Ángeles
Recito un poema nativo
Millones de manos, diez mil años
Es la temporada de la cosecha.
Es mi gente haciendo la recolección
En el valle de las muñecas
Es un trabajo decente para trabajar
Cualquier día tomaré este trabajo
Etíope, Colombiano, Pakistaní, Cantonés
Cada hombre con el que me encuentro
Todas las cocinas en la tira
Y están enchufando esas horas
Sonriendo en sus sueños
Están muy, muy lejos de casa ahora
Pero buscan ser libres
California, Alabama y Misuri, Oregón
Han estado trabajando como lo estaban sus padres
Hace mucho mucho tiempo
Por el salario mínimo
Por el salario mínimo
Por el salario mínimo
Por, por, por, por el salario mínimo
Es un camino lleno de baches para montar
Pero lo tomaré en cualquier momento
Es un camino lleno de baches para tomar
Pero lo tomaré el día
Es un camino lleno de baches para tomar
Pero lo tomaré en cualquier momento
Por el salario mínimo