Traducción de la letra de la canción Nothing But The Truth - Lila Downs

Nothing But The Truth (original)

What are the open plans but land to roam and cultivate
Reciprocate trade and share
To give and to take
To respect the Indian way?
I will no longer cry
For what has passed is gone
Like a memory that floats in the air
The song of an eagle feather
Climbing in the wind
On a hot summer day
On a hot summer day
I’ve seen eyes they were crying sadly
Fists ready for the blow
Seen turbulent skies above me
Butterflies in the snow
Saw a war in a mask and a costume
In a jungle of leaders to blame
Seen power in the hands of the wrong men
Will it always be just the same?
Seen boys cross illegal borders
Risk a life to wash a dish
Seen money disguised as the answer
Is that your only wish?
Saw a mother’s smile so hopeful
Seen a man who treasures life
As a woman now able to choose
From a strength that I need to survive
Truth, nothing but the truth
Watch you coming today, watch you coming today
The things you say when you give and you take when you take
And you take and you take
The truth, nothing but the truth
In the name of nature
The choices we make
Is it only me is it only you
Are we only living for today?
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll make a change
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll have my say
Nanana…
May the walls on the road be witnesses of the needs of your ticking heart
The words that you love be spoken
At your table and when you part
May your long line of family members be proud of who you’ve become
May your hands and your soul remind you every day that you are around
May the house that is always clean
Be the home to the ones in need
May the dirt on the soles of your boots make a track of the good will you leave
May the words that were used to divide float away far away out of sight
And the mountain we still must climb be the one we will climb to unite
Truth, nothing but the truth
Watch you coming today, watch you coming today
The things you say when you give and you take when you take
And you take and you take
The truth, nothing but the truth
In the name of nature
The choices we make
Is it only me, is it only you
Are we only living for today?
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll make a change
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll have my say
Nanana…

(traducción)

¿Qué son los planes abiertos sino la tierra para recorrer y cultivar
Comercio recíproco y compartir
Dar y recibir
¿Respetar el estilo indio?
ya no voy a llorar
Porque lo que ha pasado se ha ido
Como un recuerdo que flota en el aire
El canto de una pluma de águila
Escalando en el viento
En un caluroso día de verano
En un caluroso día de verano
He visto ojos que lloraban tristemente
Puños listos para el golpe
Visto cielos turbulentos sobre mí
mariposas en la nieve
Vi una guerra con una máscara y un disfraz
En una jungla de líderes a los que culpar
Visto el poder en manos de los hombres equivocados
¿Será siempre lo mismo?
Niños vistos cruzar fronteras ilegales
Arriesgar una vida para lavar un plato
Visto dinero disfrazado como la respuesta
¿Es ese tu único deseo?
Vi la sonrisa de una madre tan esperanzada
He visto a un hombre que atesora la vida
Como mujer ahora capaz de elegir
De una fuerza que necesito para sobrevivir
La verdad, nada más que la verdad.
Te veo venir hoy, te veo venir hoy
Las cosas que dices cuando das y tomas cuando tomas
Y tomas y tomas
La verdad, nada más que la verdad.
En nombre de la naturaleza
Las elecciones que hacemos
¿Soy solo yo? ¿Es solo tú?
¿Estamos viviendo solo para hoy?
Tal vez hoy sea mi día
antes de que termine
voy a hacer un cambio
Tal vez hoy sea mi día
antes de que termine
tendré mi opinión
Na na na…
Que los muros del camino sean testigos de las necesidades de tu corazón palpitante
Las palabras que amas ser dichas
En tu mesa y cuando te separas
Que tu larga línea de miembros de la familia esté orgullosa de en quién te has convertido
Que tus manos y tu alma te recuerden cada día que estás cerca
Que la casa que siempre está limpia
Ser el hogar de los necesitados
Que la suciedad de las suelas de tus botas haga una huella de la buena voluntad que dejas
Que las palabras que se usaron para dividir floten lejos de la vista
Y la montaña que aún debemos escalar será la que escalaremos para unirnos
La verdad, nada más que la verdad.
Te veo venir hoy, te veo venir hoy
Las cosas que dices cuando das y tomas cuando tomas
Y tomas y tomas
La verdad, nada más que la verdad.
En nombre de la naturaleza
Las elecciones que hacemos
¿Soy solo yo, eres solo tú?
¿Estamos viviendo solo para hoy?
Tal vez hoy sea mi día
antes de que termine
voy a hacer un cambio
Tal vez hoy sea mi día
antes de que termine
tendré mi opinión
Na na na…