Traducción de la letra de la canción Yanahuari Nin - Lila Downs

Yanahuari Nin (original)

Yeah, it’s my life
My own words I guess
Have you ever loved someone so much
You’d give an arm for?
Not the expression
No, literally give an arm for?
When they know they’re your heart
And you know you are their armor
And you will destroy anyone
Who would try to harm 'em
But what happens when karma
Turns right around and bites you?
And everything you stand for
Turns on you, despite you?
What happens when you become
The main source of a pain?
«Daddy look what I made
Dad’s gotta go catch a plane»
«Daddy where’s mommy?
I can’t find mommy, where is she?»
I don’t know, go play, Hailie
Baby, your daddy’s busy
Daddy’s writing this song
This song ain’t gonna write itself
I’ll give you one underdog
Then you gotta swing by yourself
Then turn right around on that song
And tell her you love her
And put hands on her mother
Who’s a spitting image of her
That’s Slim Shady, yeah baby
Slim Shady’s crazy
Shady made me
But tonight Shady’s rocka by baby
And when I’m gone
Just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
The sound of my voice
Just know that I’m looking down
On you smiling
And I didn’t feel a thing
So, baby don’t feel no pain
Just smile back
And when I’m gone
Just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
The sound of my voice
Just know that I’m looking down
On you smiling
And I didn’t feel a thing
So, baby don’t feel no pain
Just smile back
I keep having this dream
I’m pushin', Hailie on the swing
She keeps screaming
She don’t want me to sing
«You're making mommy cry, why?
Why is mommy crying?»
Baby, daddy ain’t leaving no more
«Daddy you’re lying»
«You always say that
You always say this is the last time
But you ain’t leaving no more
Daddy you’re mine»
She’s piling boxes in front of the door
Trying to block it
«Daddy please, daddy don’t leave
Daddy, no stop it»
Goes in her pocket
Pulls out a tiny necklace locket
It’s got a picture
«This'll keep you safe, daddy, take it withcha'»
I look up, it’s just me
Standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking
'Cause, man, I can hear 'em
They’re saying
«You've got one more chance to do right»
And it’s tonight
Now go out there and show
That you love 'em before it’s too late
And just as I go to walk out
Of my bedroom door
It’s turns to a stage
They’re gone
And the spotlight is on
And I’m singing
And when I’m gone
Just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
The sound of my voice
Just know that I’m looking down
On you smiling
And I didn’t feel a thing
So, baby don’t feel no pain
Just smile back
And when I’m gone
Just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
The sound of my voice
Just know that I’m looking down
On you smiling
And I didn’t feel a thing
So, baby don’t feel no pain
Just smile back
Sixty thousand people
All jumping out their seat
The curtain closes
They’re throwing roses at my feet
I take a bow
And thank you all for coming out
They’re screaming so loud
I take one last look at the crowd
I glance down
I don’t believe what I’m seeing
«Daddy it’s me, help mommy
Her wrists are bleeding»
But, baby, we’re in Sweden
How did you get to Sweden?
«I followed you daddy
You told me that you weren’t leavin'
«You lied to me dad
And now you make mommy sad
And I bought you this coin
It says, 'Number One Dad'»
«That's all I wanted
I just want to give you this coin
«I get the point, fine
Me and mommy are gone»
But, baby, wait, «It's too late dad
You made the choice
Now go up there and show 'em
That you love 'em more than us»
That’s what they want
They want you Marshall
They keep screamin' your name
It’s no wonder you can’t go to sleep
Just take another pill
Yeah, I bet you, you will
You rap about it
Yeah, word, keep it real
I hear applause
All this time I couldn’t see
How could it be
That the curtain is closing on me?
I turn around
Find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream
«Die Shady» and pop it
The sky darkens

Yanahuari Nin (traducción)

Sí, es mi vida
Mis propias palabras supongo
¿Alguna vez has amado tanto a alguien?
¿Darías un brazo por?
no la expresión
No, ¿literalmente dar un brazo por?
Cuando saben que son tu corazón
Y sabes que eres su armadura
Y destruirás a cualquiera
¿Quién intentaría dañarlos?
Pero, ¿qué sucede cuando el karma
¿Da la vuelta y te muerde?
Y todo lo que representas
¿Te enciende, a pesar de ti?
¿Qué pasa cuando te conviertes
¿La fuente principal de un dolor?
«Papi mira lo que hice
Papá tiene que ir a tomar un avión»
«Papi donde esta mami?
No encuentro a mami, ¿dónde está?»
No sé, ve a jugar, Hailie
Cariño, tu papá está ocupado
Papá está escribiendo esta canción
Esta canción no se va a escribir sola
Te daré un desvalido
Entonces tienes que columpiarte solo
Luego gira a la derecha en esa canción
Y dile que la amas
Y poner las manos sobre su madre
¿Quién es una viva imagen de ella?
Ese es Slim Shady, sí bebé
Slim Shady está loco
Shady me hizo
Pero esta noche Shady's rocka by baby
Y cuando me haya ido
Solo continúa, no te lamentes
Regocíjate cada vez que escuches
El sonido de mi voz
Solo sé que estoy mirando hacia abajo
en ti sonriendo
Y no sentí nada
Entonces, bebé, no sientas dolor
Sólo devuelve la sonrisa
Y cuando me haya ido
Solo continúa, no te lamentes
Regocíjate cada vez que escuches
El sonido de mi voz
Solo sé que estoy mirando hacia abajo
en ti sonriendo
Y no sentí nada
Entonces, bebé, no sientas dolor
Sólo devuelve la sonrisa
sigo teniendo este sueño
Estoy empujando, Hailie en el columpio
ella sigue gritando
ella no quiere que yo cante
«Estás haciendo llorar a mami, ¿por qué?
¿Por qué mamá está llorando?»
Cariño, papá ya no se irá
«Papi estás mintiendo»
"Siempre dices eso
Siempre dices que esta es la última vez
Pero ya no te irás
Papi eres mio»
Ella está apilando cajas frente a la puerta.
Intentando bloquearlo
«Papi por favor, papi no te vayas
Papi, no pares»
Va en su bolsillo
Saca un pequeño medallón de collar.
tiene una imagen
«Esto te mantendrá a salvo, papi, llévatelo contigo»
Miro hacia arriba, solo soy yo
De pie en el espejo
Estas malditas paredes deben estar hablando
Porque, hombre, puedo escucharlos
ellos estan diciendo
«Tienes una oportunidad más de hacer lo correcto»
y es esta noche
Ahora sal y muestra
Que los ames antes de que sea demasiado tarde
Y justo cuando voy a salir
De la puerta de mi dormitorio
Se convierte en un escenario
Se fueron
Y el centro de atención está encendido
y estoy cantando
Y cuando me haya ido
Solo continúa, no te lamentes
Regocíjate cada vez que escuches
El sonido de mi voz
Solo sé que estoy mirando hacia abajo
en ti sonriendo
Y no sentí nada
Entonces, bebé, no sientas dolor
Sólo devuelve la sonrisa
Y cuando me haya ido
Solo continúa, no te lamentes
Regocíjate cada vez que escuches
El sonido de mi voz
Solo sé que estoy mirando hacia abajo
en ti sonriendo
Y no sentí nada
Entonces, bebé, no sientas dolor
Sólo devuelve la sonrisa
sesenta mil personas
Todos saltando de su asiento
el telón se cierra
me tiran rosas a los pies
hago una reverencia
Y gracias a todos por venir
Están gritando tan fuerte
Echo un último vistazo a la multitud
miro hacia abajo
no creo lo que estoy viendo
«Papi soy yo, ayuda mami
Sus muñecas están sangrando»
Pero cariño, estamos en Suecia
¿Cómo llegaste a Suecia?
«Te seguí papi
Me dijiste que no te ibas
«Me mentiste papá
Y ahora pones triste a mami
Y te compré esta moneda
Dice, 'Papá Número Uno'»
«Eso es todo lo que quería
solo quiero darte esta moneda
«Entiendo el punto, bien
Yo y mami nos hemos ido»
Pero, cariño, espera, «Ya es tarde papá
Hiciste la elección
Ahora sube allí y muéstrales
Que los amas más que a nosotros»
eso es lo que quieren
Te quieren marshall
Siguen gritando tu nombre
No es de extrañar que no puedas ir a dormir
Solo toma otra pastilla
Sí, apuesto a que lo harás
Usted rapea sobre eso
Sí, palabra, mantenlo real
escucho aplausos
Todo este tiempo no pude ver
Como puede ser
¿Que el telón se está cerrando sobre mí?
me doy la vuelta
Encuentra un arma en el suelo, amartillala
Ponlo en mi cerebro y grita
«Die Shady» y hazlo estallar
el cielo se oscurece