Traducción de la letra de la canción Big Time - Linda Eder

Big Time (original)

He said, «You've got the goods to make the big time»
And then he puffed on his cigar
We’ll make a killing, We’ll get top billing
I’m gonna make you a star
First we’ll improve a bit on mother nature
I’ve got a doctor friend you see
Imagination, Plus augmentation
Viola!
A brand new me
To get to the big time you need big time looks
A shady accountant who can cook the books
A couple of well-placed friends
Some dynamite eight-by-tens
Before you can reap those big time dividends
Before you know it I was moving up there
Don Perignon and caviar
A late night «Yes sir», leads to good press sir
And takes a girl pretty far
So now my name’s in lights above the title
Or it’s not on the dotted line
On the back lots now, I call the shots now
When there’s a contract to sign
I’m up in the big time, so I make them wait
I’m up in the big time, so I’m always late
I tell them all «Let's do lunch»
Then give them that one, two, punch
I’m part of the big brass, first class, big time bunch
Big!
Big time!
Big time games!
I Hit the right places
I Cover my bases
I Do what I have to
Smile till it hurts baby
Wear shorter skirts baby
Cry in a pinch baby
But I won’t dare give a single square inch, baby!
Up here in the big time, I’ve got big time friends
Who wanna make sure my big time never ends
My motto is «I've got mine», I live on the bottom line
Up here in the a-team, wet dream, big, big time
It’s comin' up roses
And Barrymore noses
Worth all the sweat dear
Worth it?
— You bet!
When you make the climb
From the nickel and dime
To the simply sublime…
Big time!

Big Time (traducción)

Él dijo: «Tienes los bienes para hacer el gran momento»
Y luego le dio una calada a su cigarro
Haremos una matanza, obtendremos la mejor facturación
Voy a hacerte una estrella
Primero mejoraremos un poco en la madre naturaleza
Tengo un amigo médico que ves
Imaginación, Plus aumento
¡Viola!
Un nuevo yo
Para llegar al gran momento, necesitas un gran aspecto
Un contador turbio que puede manipular los libros
Un par de amigos bien situados
Un poco de dinamita de ocho por diez
Antes de que puedas cosechar esos grandes dividendos
Antes de que te des cuenta, me estaba mudando allí
Don Pérignon y caviar
Un «Sí, señor» a altas horas de la noche conduce a una buena prensa, señor
Y lleva a una chica bastante lejos
Así que ahora mi nombre está iluminado encima del título
O no está en la línea de puntos
En los lotes traseros ahora, yo tomo las decisiones ahora
Cuando hay un contrato para firmar
Estoy en el gran momento, así que los hago esperar
Estoy en el gran momento, así que siempre llego tarde
Les digo a todos «Vamos a almorzar»
Entonces dales ese uno, dos, golpe
Soy parte del gran grupo, primera clase, gran grupo
¡Grande!
¡Gran momento!
¡Juegos a lo grande!
Golpeé los lugares correctos
Cubro mis bases
Hago lo que tengo que hacer
Sonríe hasta que duela bebé
Usa faldas más cortas bebé
Llora en un apuro bebé
¡Pero no me atreveré a ceder ni un centímetro cuadrado, bebé!
Aquí arriba en el gran momento, tengo grandes amigos
¿Quién quiere asegurarse de que mi gran momento nunca termine?
Mi lema es «Yo tengo lo mío», vivo en el fondo
Aquí arriba en el equipo A, sueño húmedo, a lo grande, a lo grande
Está llegando rosas
Y las narices de Barrymore
Vale la pena todo el sudor querida
¿Vale la pena?
— ¡Puedes apostar!
Cuando haces la subida
De la moneda de cinco centavos y diez centavos
A lo simplemente sublime…
¡Gran momento!