Traducción de la letra de la canción Bring on the Men - Linda Eder

Bring on the Men (original)

There was a time, I don’t know when
I didn’t have much time for men
But this is now and that was then, I’m learning
A girl alone, all on her own
Must try to have a heart of stone
So I try not to make it known, my yearning
I try to show I have no need
I really do — I don’t succeed
So let’s bring on the men
And let the fun begin!
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play!
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time;
Bring on the men!
I always knew, I always said
That silk and lace in black and red
Will drive a man right off his head, it’s easy
So many men, so little time
I want them all, is that a crime?
No!
I don’t know why they say that I’m too easy
They make me laugh, they make me cry
They make me sick, so God knows why
We say, «Bring on the men
And let the fun begin!»
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time;
Bring on the men!
They break your heart
They steal your soul
Take you apart
And yet they somehow make you whole!
So what’s the game?
I suppose a rose by any other name
The perfume and the prick’s the same
(interlude with prostitutes teasing johns)
I like to have a man for breakfast each day
I’m very social and I like it that way
By late mid-morning I need something to munch
So I ask over two men for lunch
And men are mad about my afternoon teas
They’re quite informal, I just do it to please
Those triple sandwiches are my favorite ones
I’m also very partial to buns!
My healthy appetite gets strongest at night
My at-home dinners are my men-friends' delight
When I invite the fellas over to dine
They all come early, in bed by nine!
So let’s bring on the men
And let the fun begin!
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play!
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time…
Bring on the men!
Big men, small men
Short men, tall men
I guess that means almost all men!
I’m a player, long as they are men, men, men!

(traducción)

Hubo un tiempo, no sé cuándo
No tenía mucho tiempo para los hombres.
Pero esto es ahora y eso fue entonces, estoy aprendiendo
Una chica sola, sola
Debe tratar de tener un corazón de piedra
Así que trato de no dar a conocer, mi anhelo
Trato de mostrar que no tengo necesidad
Realmente lo hago, no tengo éxito
Así que traigamos a los hombres
¡Y que empiece la diversión!
Un pequeño toque de pecado
¿Por qué esperar otro minuto?
¡Pasa por aquí, es hora de que juguemos!
Dicen que no podemos pasar por aquí de nuevo
Así que no perdamos más tiempo;
¡Traigan a los hombres!
Siempre supe, siempre dije
Esa seda y encaje en negro y rojo
Sacará a un hombre de su cabeza, es fácil
Tantos hombres tan poco tiempo
Los quiero a todos, ¿eso es un crimen?
¡No!
No sé por qué dicen que soy demasiado fácil
Me hacen reir, me hacen llorar
Me enferman, así que Dios sabe por qué
Decimos: «Traed a los hombres
¡Y que empiece la diversión!»
Un pequeño toque de pecado
¿Por qué esperar otro minuto?
Paso por aquí, es hora de que juguemos
Dicen que no podemos pasar por aquí de nuevo
Así que no perdamos más tiempo;
¡Traigan a los hombres!
te rompen el corazon
Te roban el alma
Desarmarte
¡Y sin embargo, de alguna manera te hacen completo!
Entonces, ¿cuál es el juego?
Supongo que una rosa con cualquier otro nombre
El perfume y la picha es lo mismo
(Interludio con prostitutas burlándose de los clientes)
me gusta desayunar un hombre todos los dias
Soy muy sociable y me gusta que sea así.
A media mañana necesito algo para comer
Así que invito a dos hombres a almorzar
Y los hombres están locos por mis tés de la tarde
Son bastante informales, solo lo hago para complacer
Esos sándwiches triples son mis favoritos.
¡También soy muy partidario de los bollos!
Mi apetito saludable se vuelve más fuerte por la noche
Mis cenas en casa son el deleite de mis amigos
Cuando invito a los muchachos a cenar
¡Todos llegan temprano, a las nueve en la cama!
Así que traigamos a los hombres
¡Y que empiece la diversión!
Un pequeño toque de pecado
¿Por qué esperar otro minuto?
¡Pasa por aquí, es hora de que juguemos!
Dicen que no podemos pasar por aquí de nuevo
Así que no perdamos más tiempo...
¡Traigan a los hombres!
Hombres grandes, hombres pequeños
Hombres bajos, hombres altos
¡Supongo que eso significa casi todos los hombres!
¡Soy un jugador, mientras sean hombres, hombres, hombres!