Letras de Havana - Linda Eder

Havana (original)

Tropic days turn into steamy nights
Stateside ways give in to appetites
Panatelas under white straw hats
Sit and soak… Rum and Coke
Cuban rhythms push the night along
Past the limits of what’s right or wrong
Hardly anyone is keepin' score
Let it ride… Por favor
Love is the one legal tender
Never in short supply
Just find yourself a big spender
Who will render the gender
You’d like to try
Big casinos under Latin skies
Valentinos with ambitious eyes
Slow degrees of lazy Fahrenheit
Cook the day… Eat the night
Smell the money when the trade winds blow
Play the slot machines, enjoy the show
Spin the wheel or maybe roll the dice
Welcome to… Paradise
Too much is never enough here
There’s always room for more
One of a kind calls your bluff here
If your pair isn’t brass
Better pass Senor!
Twenty-three or so degrees
Just below the Florida keys
All the tourists come to play
Making mucho machismo Like Hemingway
Inhibitions simply melt away
Dispositions will improve they say
Maybe it’s the voodoo latitude
Gives the place… Attitude
Way down here we have no rules to keep
Way down here we always oversleep
Way down here we mambo all night long
Through the street… through the heat
To the beat of old Havana

(traducción)

Los días tropicales se convierten en noches de vapor
Las formas en los Estados Unidos ceden a los apetitos
Panatelas bajo sombreros de paja blanca
Siéntate y sumérgete... Ron y Coca Cola
Ritmos cubanos empujan la noche
Más allá de los límites de lo que está bien o mal
Casi nadie lleva la puntuación
Déjalo montar... Por favor
El amor es la moneda de curso legal
Nunca en escasez
Solo búscate un gran gastador
¿Quién representará el género?
Te gustaría probar
Grandes casinos bajo cielos latinos
Valentinos con ojos ambiciosos
Grados lentos de Fahrenheit perezoso
Cocina el día... Come la noche
Huele el dinero cuando soplan los vientos alisios
Juega a las máquinas tragamonedas, disfruta del espectáculo
Gira la rueda o tal vez tira los dados
Bienvenido al paraiso
Demasiado nunca es suficiente aquí
Siempre hay espacio para más
Uno de un tipo llama a su farol aquí
Si tu par no es de latón
¡Mejor pase Señor!
Veintitrés o más grados
Justo debajo de los cayos de Florida
Todos los turistas vienen a jugar
Haciendo mucho machismo como Hemingway
Las inhibiciones simplemente se derriten
Las disposiciones mejorarán dicen
Tal vez sea la latitud del vudú
Le da al lugar… Actitud
Aquí abajo no tenemos reglas que seguir
Aquí abajo siempre nos quedamos dormidos
Aquí abajo hacemos mambo toda la noche
Por la calle... por el calor
Al compás de la Habana vieja