Traducción de la letra de la canción Wenn Du traurig bist... - Linda Feller

Wenn Du traurig bist... (original)

Sie war grad 15 Jahre alt
und kam mit ihrer Mami nichtmehr klar.
Immer gab es Streit zu Haus,
auch wenn es oft garnicht so wichtig war.
Und eines Morgens schlich sie sich
auf Zehenspitzen aus der Wohnung raus.
Und ließ nur einen Brief dort,
auf dem stand *ich halts einfach nicht mehr aus*.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Vielleicht kommt ja einst der Tag
und dann bin ich wieder bei dir,
weil ich Sehnsucht nach dir hab.
Irgendjemand nahm sie mit,
nach Barcelona, London und Paris.
Doch schon nach kurzer Zeit,
da schmeckte ihre Freiheit Bitter-Süss.
Und eines Tag’s in Amsterdam,
stand plötzlich ihre Mutter da vor ihr.
Und sie sagte leise …
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Vielleicht vielleicht siehst du’s heute ein,
wer zusammenlebt der muss auch
mal vergessen und verzeih’n.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Ich wünsch mir, dass du vergibst
und dann bin ich wieder bei dir,
weil die Sehnsucht stärker ist.

(traducción)

ella solo tenia 15 años
y ya no podía llevarse bien con su mamá.
Siempre había una pelea en casa,
incluso si a menudo no era tan importante.
Y una mañana ella se coló
de puntillas fuera del apartamento.
Y acaba de dejar una carta allí,
en el estrado *No puedo soportarlo más*.
Si estás triste, perdóname.
Pero también debes entenderme.
Las cosas no fueron bien entre nosotros dos.
y no podía seguir así.
Si estás triste, perdóname.
Tal vez algún día llegue el día
y luego estaré contigo otra vez
porque te anhelo.
alguien se la llevó
a Barcelona, ​​Londres y París.
Pero después de un corto tiempo
su libertad sabía agridulce.
Y un día en Ámsterdam,
de repente su madre se paró frente a ella.
Y ella dijo suavemente...
Si estabas triste, perdóname.
Pero también debes entenderme.
Las cosas no fueron bien entre nosotros dos.
y no podía seguir así.
Si estabas triste, perdóname.
Tal vez lo veas hoy
quien vive junta debe también
olvida y perdona.
Si estabas triste, perdóname.
Deseo que perdones
y luego estaré contigo otra vez
porque el anhelo es más fuerte.