Traducción de la letra de la canción Livet går sin gang - Lisa Stokke, Gustav Nilsen, Thorbjørn Harr

Livet går sin gang (original)

Yes, the wind blows a little bit colder
And we’re all getting older
And the clouds are moving on with every Autumn breeze
Peter Pumpkin just became fertilizer
{OLAF]
And my leaf’s a little sadder and wiser
That’s why I rely on certain certainties
Yes, some things never change
Like the feel of your hand in mine
Some things stay the same
Like how we get along just fine
Like an old stone wall that will never fall
Some things are always true
Some things never change
Like how I’m holding on tight to you
{KRISTOFF]
The leaves are already falling
Sven, it feels like the future is calling
Are you telling me tonight you’re gonna get down on one knee?
Yep, but I’m really bad at planning these things out
Like candlelight and pulling up rings out
Maybe you should leave all the romantic stuff to me
Yeah, some things never change
Like the love that I feel for her
Some things stay the same
Like how reindeer’s are easier
But if I commit and I go for it
I’ll know what to say and do, right?
Some things never change
Sven, the pressure is all on you
The winds are restless, could that be why I’m hearing this call?
Is something coming?
I’m not sure I want things to change at all
These days are precious, can’t let them slip away
I can’t freeze this moment, but I can still go out and seize this day
The wind blows a little bit colder
And you all look a little bit older
It’s time to count our blessings beneath an Autumn sky
We’ll always live in the kingdom of plenty
That stands for the good of the many
And I promise you the flag of Arendelle will always fly
Our flag will always fly
Our flag will always fly
Our flag will always fly
Some things never change
Turn around in the time that’s flown
Some things stay the same
Though the future remains unknown
May our good luck rest, may our past be past
Time’s moving fast, it’s true
Some things never change
And I’m holding on tight to you
Holding on tight to you
{OLAF]
Holding on tight to you
Holding on tight to you
I’m holding on tight to you

(traducción)

Sí, el viento sopla un poco más frío
Y todos estamos envejeciendo
Y las nubes se mueven con cada brisa de otoño
Peter Pumpkin acaba de convertirse en fertilizante
{OLAF]
Y mi hoja es un poco más triste y sabia
Por eso confío en ciertas certezas
Sí, algunas cosas nunca cambian
Como la sensación de tu mano en la mía
Algunas cosas permanecen igual
Me gusta cómo nos llevamos bien
Como un viejo muro de piedra que nunca caerá
Algunas cosas siempre son ciertas
Algunas cosas nunca cambian
Me gusta cómo me estoy aferrando a ti
{KRISTOFF]
Las hojas ya están cayendo
Sven, parece que el futuro te llama
¿Me estás diciendo que esta noche te pondrás de rodillas?
Sí, pero soy muy malo para planificar estas cosas.
Como la luz de las velas y tirando de los anillos
Tal vez deberías dejarme todas las cosas románticas a mí.
Sí, algunas cosas nunca cambian
Como el amor que yo siento por ella
Algunas cosas permanecen igual
Como que los renos son más fáciles
Pero si me comprometo y voy a por ello
Sabré qué decir y hacer, ¿verdad?
Algunas cosas nunca cambian
Sven, la presión está sobre ti
Los vientos están inquietos, ¿podría ser por eso que escucho esta llamada?
¿Viene algo?
No estoy seguro de querer que las cosas cambien en absoluto
Estos días son preciosos, no puedo dejar que se escapen
No puedo congelar este momento, pero aún puedo salir y aprovechar este día
El viento sopla un poco más frío
Y todos ustedes se ven un poco mayores
Es hora de contar nuestras bendiciones bajo un cielo de otoño
Siempre viviremos en el reino de la abundancia
Eso representa el bien de muchos
Y te prometo que la bandera de Arendelle siempre ondeará
Nuestra bandera siempre ondeará
Nuestra bandera siempre ondeará
Nuestra bandera siempre ondeará
Algunas cosas nunca cambian
Dar la vuelta en el tiempo que ha volado
Algunas cosas permanecen igual
Aunque el futuro sigue siendo desconocido
Que descanse nuestra buena suerte, que nuestro pasado sea pasado
El tiempo se mueve rápido, es verdad
Algunas cosas nunca cambian
Y me estoy aferrando a ti
Aferrándome fuerte a ti
{OLAF]
Aferrándome fuerte a ti
Aferrándome fuerte a ti
Me estoy aferrando a ti