Traducción de la letra de la canción Absynthtee-ism - Little Annie

Absynthtee-ism (original)

I’d kill for a cigarette now
But that’s a different story
I’ve had some real fine times, some real fine times
I’ve also had my share of nightmares
But who hasn’t, who hasn’t?
A lot of times I’m happy
Sometimes I get a bit too happy
So happy I could feel my nerves turn into burning wires
The smell of smoke scares people sometimes
Sometimes I’m just so happy I could die
You know I’ve got to, got to have my fun
I’ve had my heart broken on a few occasions
Some by pass (?), some by being in the wrong location
It gets easy, you can smell a common (?)
It could all have happened and become a failure, a necessary
'Cause you can’t sing the blues while drinking milk
No, you can’t sing the blues while drinking milk
And you know I’s got to have my fun
Yes you know I’s got to have my fun
And you know I’s got to have my fun sometimes
Sometimes I get real scared that I’ll be out there kicking it
Because you know I’ve got to be out there almost itching every single night
I’ve got to be out there a kicking it
But you know sometimes I get real scared that I’ll be out there kicking it with
a dry seated womb (?), a plastic bag upon a strain and no shoulder to lay my
weary head upon
Oh what the hell
I never wanted kids anyhow
I mean what I’m gonna say when they go out: Hey mama, what were you doing
during the
No, I do not want no pieces of me running around you see
On nights doorstep magic just over that next rooftop (?)
Young boys with all theirs making plans to run away together
Even though we both know likely you that it ain’t gonna happen
Still these slaver (?) moments just a fab as years …(?)
And you know I’s got to have my fun
Yes you know I’s got to have my fun
Yes you know I’s got to have my fun sometimes

(traducción)

Mataría por un cigarrillo ahora
Pero esa es una historia diferente
He tenido algunos momentos realmente buenos, algunos momentos realmente buenos
También he tenido mi cuota de pesadillas
Pero, ¿quién no, quién no?
Muchas veces soy feliz
A veces me pongo demasiado feliz
Tan feliz que podía sentir que mis nervios se convertían en cables ardientes
El olor a humo asusta a la gente a veces
A veces estoy tan feliz que podría morir
Sabes que tengo que, tengo que divertirme
Me han roto el corazón en algunas ocasiones
Algunos pasan por alto (?), algunos por estar en el lugar equivocado
Se vuelve fácil, puedes oler un común (?)
Todo pudo haber pasado y convertirse en un fracaso, en una necesidad.
Porque no puedes cantar blues mientras bebes leche
No, no puedes cantar blues mientras bebes leche.
Y sabes que tengo que divertirme
Sí, sabes que tengo que divertirme
Y sabes que a veces tengo que divertirme
A veces tengo mucho miedo de estar ahí afuera pateándolo
Porque sabes que tengo que estar ahí afuera casi picando todas las noches
Tengo que estar ahí afuera pateándolo
Pero sabes que a veces tengo mucho miedo de estar ahí afuera pateándolo con
un útero sentado seco (?), una bolsa de plástico sobre una cepa y sin hombro para poner mi
cabeza cansada
Oh, qué diablos
Nunca quise tener hijos de todos modos
Quiero decir lo que voy a decir cuando salgan: Oye mamá, ¿qué estabas haciendo?
durante el
No, no quiero que ningún pedazo de mí corra por ahí, ¿ves?
En la magia de la puerta de la noche justo sobre la próxima azotea (?)
Chicos jóvenes con todos los suyos haciendo planes para huir juntos
A pesar de que ambos sabemos que probablemente no va a suceder
Todavía estos momentos de esclavitud (?) son tan fabulosos como años... (?)
Y sabes que tengo que divertirme
Sí, sabes que tengo que divertirme
Sí, sabes que a veces tengo que divertirme