Traducción de la letra de la canción Strange Love - Little Annie

Strange Love (original)

Once I had a strange love,
a mad sort of insane love,
a love so fast and fierce,
I thought that I would die.
Yes once I had a strange love,
a pure but very pain love,
a love that burned like fire through a field.
And once I had a strange love,
a publicly acclaimed love,
the kind of love as seen in magazines.
And once I had a strange love,
a beautiful and vain love,
a love I think that’s better left in dreams.
Strangers love,
Strangers love
And once I had a strange love,
A morally inflamed love,
We’d go on holy battles in the night.
And then there was that strange love,
that vulgar and profane love,
the kind of love that we don’t talk about.
Yes once I had a strange love,
a lying infidel love,
who wove in stories like Scheherazade.
And once I had a strange love,
a flaky white kiki love,
we ran so fast
we almost spilled our guts.
You see I’ve had some strange love,
some good, some bad, some plain love,
some so so love,
so what?
and c’est la vie
But just let me proclaim love
that out of all this strange love
You’re the strangest love I’ve ever known.

(traducción)

Una vez tuve un amor extraño,
una especie de loco amor demente,
un amor tan rápido y feroz,
Pensé que me moriría.
Sí, una vez tuve un amor extraño,
un amor puro pero muy doloroso,
un amor que ardió como el fuego a través de un campo.
Y una vez tuve un amor extraño,
un amor públicamente aclamado,
el tipo de amor que se ve en las revistas.
Y una vez tuve un amor extraño,
un amor hermoso y vano,
un amor que creo que es mejor dejar en sueños.
Los extraños aman,
Amor de extraños
Y una vez tuve un amor extraño,
Un amor moralmente inflamado,
Participaríamos en batallas sagradas en la noche.
Y luego estaba ese extraño amor,
ese amor vulgar y profano,
el tipo de amor del que no hablamos.
Sí, una vez tuve un amor extraño,
un amor infiel mentiroso,
que tejía historias como Scherezade.
Y una vez tuve un amor extraño,
un amor kiki blanco y escamoso,
corrimos tan rápido
casi derramamos nuestras entrañas.
Ves que he tenido un amor extraño,
algo bueno, algo malo, algo de simple amor,
algunos tan tan amor,
¿así que lo que?
y c'est la vie
Pero déjame proclamar amor
que de todo este extraño amor
Eres el amor más extraño que he conocido.