Traducción de la letra de la canción Annie Is Back - Little Richard

Annie Is Back (original)

Well it’s Friday evening about a half past five,
Wait a minute here I can’t believe my eyes,
I looked up yonder by the railroad track,
There goes Annie in a brand new Cadillac,
Annie is back, back, back,
In a brand new Cadillac,
Annie is back, back, back,
In a brand new Cadillac,
Now she’s lookin' good,
Now she’ll know how to act.
She says Flat Foot Henry was my sturdy dad,
But he put me down when things went bad,
But now I’m back and I must be keen,
I’m dressed up now and no dirty dirty jean,
Annie is back, back, back, …
Well she went to get a soda turned everybodys eyes,
Says Flat Foot Fannie, she’s been tellin' lies,
She says I’m back and I’ll make them true,
If you don’t watch out, I’m gonna take Henry, too,
Annie is back, back, back, …
Now I’m lookin' good,
Now she’ll know how to act.

(traducción)

Bueno, es viernes por la noche alrededor de las cinco y media,
Espera un minuto aquí, no puedo creer lo que veo,
Miré allá arriba, junto a las vías del tren,
Ahí va Annie en un Cadillac nuevo,
Annie está de vuelta, de vuelta, de vuelta,
En un Cadillac nuevo,
Annie está de vuelta, de vuelta, de vuelta,
En un Cadillac nuevo,
Ahora ella se ve bien,
Ahora ella sabrá cómo actuar.
Ella dice Flat Foot Henry era mi padre fuerte,
Pero me menospreció cuando las cosas iban mal,
Pero ahora estoy de vuelta y debo estar ansioso,
Estoy bien vestido ahora y sin jeans sucios y sucios,
Annie está de vuelta, de vuelta, de vuelta...
Bueno, ella fue a buscar un refresco que volviera los ojos de todos,
Dice Flat Foot Fannie, ella ha estado diciendo mentiras,
Ella dice que estoy de vuelta y los haré realidad,
Si no tienes cuidado, me llevaré a Henry también.
Annie está de vuelta, de vuelta, de vuelta...
Ahora me veo bien,
Ahora ella sabrá cómo actuar.