Traducción de la letra de la canción Just to Be with You - Little Walter, Muddy Waters

Just to Be with You (original)

On a ship that’s made of paper,
Oh yeah, I will sail the seven seas.
Fight a shark with a toothpick,
Crawled home to you on my knees.
There ain’t nothin' baby I wouldn’t do, sugar,
Oh yeah baby, just to bring you home with me.
I would rise up with the devil,
Oh yeah, I would breathe smoke and fire.
Or say were I on a tightrope,
Walk a canyon on a wire.
Just to kiss your sweet lips, honey,
Oh yeah baby you know you’re my desire.
If a shark bought/bite off my leg,
Oh baby and the sea were turned to sand.
Turn my po' self over darlin'
Crawl home to you on my hands.
There ain’t nothin' nothin' I wouldn’t do baby,
Oh yeah, oh yeah baby, just to be with you.
Give up all of my money,
Whoa, oh baby, I’d sleep right down on the floor.
Call my mother-in-law honey,
Whoa, oh I’d work for you 'til I got sore.
I would do anything for you baby,
Oh yeah, oh yeah, just to get you home once more.

(traducción)

En un barco que está hecho de papel,
Oh, sí, navegaré los siete mares.
Lucha contra un tiburón con un palillo de dientes,
Me arrastré a casa contigo de rodillas.
No hay nada bebé que no haría, cariño,
Oh, sí, cariño, solo para llevarte a casa conmigo.
me levantaría con el diablo,
Oh, sí, respiraría humo y fuego.
O digamos si estuviera en la cuerda floja,
Recorre un cañón sobre un cable.
Sólo para besar tus dulces labios, cariño,
Oh, sí, nena, sabes que eres mi deseo.
Si un tiburón compra/muerde mi pierna,
Oh bebé y el mar se convirtieron en arena.
Darme la vuelta cariño
Arrastrarme a casa contigo en mis manos.
No hay nada que no haría bebé,
Oh sí, oh sí bebé, solo para estar contigo.
renunciar a todo mi dinero,
Whoa, oh bebé, dormiría en el suelo.
Llama a mi suegra cariño,
Vaya, oh, trabajaría para ti hasta que me doliera.
Haría cualquier cosa por ti bebé,
Oh sí, oh sí, solo para llevarte a casa una vez más.