Traducción de la letra de la canción Mannish Boy (From "Goodfellas") - Muddy Waters

Mannish Boy (From "Goodfellas") (original)

Everythin', everythin', everythin’s gonna be alright this mornin'
Ooh yeah, whoaw
Now when I was a young boy, at the age of five
My mother said I was, gonna be the greatest man alive
But now I’m a man, way past 21
Want you to believe me baby,
I had lot’s of fun
I’m a man
I spell mmm, aaa child, nnn
That represents man
No B, O child, Y
That mean mannish boy
I’m a man
I’m a full grown man
I’m a man
I’m a natural born lovers man
I’m a man
I’m a rollin' stone
I’m a man
I’m a hoochie coochie man
Sittin' on the outside, just me and my mate
You know I’m made to move you honey,
Come up two hours late
Wasn’t that a man
I spell mmm, aaa child, nnn
That represents man
No B, O child, Y
That mean mannish boy
I’m a man
I’m a full grown man
Man
I’m a natural born lovers man
Man
I’m a rollin' stone
Man-child
I’m a hoochie coochie man
The line I shoot will never miss
When I make love to a woman,
She can’t resist
I think I go down,
To old Kansas Stew
I’m gonna bring back my second cousin,
That little Johnny Cocheroo
All you little girls,
Sittin’out at that line
I can make love to you woman,
In five minutes time
Ain’t that a man
I spell mmm, aaa child, nnn
That represents man
No B, O child, Y
That mean mannish boy
Man
I’m a full grown man
Man
I’m a natural born lovers man
Man
I’m a rollin' stone
I’m a man-child
I’m a hoochie coochie man
Well, well, well, well
Hurry, hurry, hurry, hurry
Don’t hurt me, don’t hurt me child
Don’t hurt me, don’t hurt, don’t hurt me child
Well, well, well, well
Yeah

(traducción)

Todo, todo, todo va a estar bien esta mañana
Ooh sí, guau
Ahora, cuando yo era un niño, a la edad de cinco años
Mi madre dijo que iba a ser el mejor hombre vivo
Pero ahora soy un hombre, más allá de los 21
Quiero que me creas bebé,
Me divertí mucho
Soy un hombre
Yo deletreo mmm, aaa niño, nnn
que representa al hombre
No B, O niño, Y
Ese chico malo y masculino
Soy un hombre
Soy un hombre adulto
Soy un hombre
Soy un hombre amante nato
Soy un hombre
Soy una piedra rodante
Soy un hombre
Soy un hombre hoochie coochie
Sentado afuera, solo yo y mi pareja
Sabes que estoy hecho para moverte cariño,
Llegar dos horas tarde
¿No era ese un hombre?
Yo deletreo mmm, aaa niño, nnn
que representa al hombre
No B, O niño, Y
Ese chico malo y masculino
Soy un hombre
Soy un hombre adulto
Hombre
Soy un hombre amante nato
Hombre
Soy una piedra rodante
hombre-niño
Soy un hombre hoochie coochie
La línea que disparo nunca fallará
Cuando hago el amor con una mujer,
ella no puede resistir
Creo que bajo,
Al viejo estofado de Kansas
Voy a traer de vuelta a mi primo segundo,
Ese pequeño Johnny Cocheroo
Todas las niñas,
Sentado en esa línea
Puedo hacerte el amor mujer,
En cinco minutos de tiempo
¿No es ese un hombre?
Yo deletreo mmm, aaa niño, nnn
que representa al hombre
No B, O niño, Y
Ese chico malo y masculino
Hombre
Soy un hombre adulto
Hombre
Soy un hombre amante nato
Hombre
Soy una piedra rodante
soy un hombre-niño
Soy un hombre hoochie coochie
Bien, bien, bien, bien
Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa
No me hagas daño, no me hagas daño niño
No me lastimes, no me lastimes, no me lastimes niño
Bien, bien, bien, bien
sí