Traducción de la letra de la canción House at Pooh Corner - Loggins & Messina

House at Pooh Corner (original)

Christopher Robin and I walked along
Under branches lit up by the moon
Posing our questions to Owl and Eeyore
As our days disappeared all too soon
But I’ve wandered much further today than I should
And I can’t seem to find my way back to the Wood
So help me if you can
I’ve got to get back
To the House at Pooh Corner by one
You’d be surprised
There’s so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin and Pooh
Winnie the Pooh doesn’t know what to do Got a honey jar stuck on his nose
He came to me asking help and advice
And from here no one knows where he goes
So I sent him to ask of the Owl if he’s there
How to loosen a jar from the nose of a bear
It’s hard to explain how a few precious things
Seem to follow throughout all our lives
After all’s said and done I was watching my son
Sleeping there with my bear by his side
So I tucked him in, I kissed him and as I was going
I swear that the old bear whispered «Boy welcome home»
Believe me if you can
I’ve finally come back
To the House at Pooh Corner by one
What do you know
There’s so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin
Back to the ways of Christopher Robin
Back to the days of Pooh

(traducción)

Christopher Robin y yo caminábamos
Bajo ramas iluminadas por la luna
Planteando nuestras preguntas a Owl y Eeyore
Como nuestros días desaparecieron demasiado pronto
Pero he vagado mucho más lejos hoy de lo que debería
Y parece que no puedo encontrar mi camino de regreso al Bosque
Así que ayúdame si puedes
tengo que volver
A la casa en Pooh Corner por uno
Te sorprenderias
Hay tanto por hacer
Contar todas las abejas en la colmena
Persigue todas las nubes del cielo
Volver a los días de Christopher Robin y Pooh
Winnie the Pooh no sabe qué hacer Tiene un tarro de miel atorado en la nariz
Vino a mí pidiéndome ayuda y consejo.
Y de aqui nadie sabe a donde va
Así que lo mandé a preguntarle al Búho si está allí.
Cómo aflojar un frasco de la nariz de un oso
Es difícil explicar cómo algunas cosas preciosas
Parece seguir a lo largo de toda nuestra vida
Después de todo lo dicho y hecho, estaba mirando a mi hijo
Durmiendo allí con mi oso a su lado
Así que lo arropé, lo besé y mientras iba
Te juro que el viejo oso susurró «Bienvenido a casa chico»
Créeme si puedes
finalmente he vuelto
A la casa en Pooh Corner por uno
Que sabes
Hay tanto por hacer
Contar todas las abejas en la colmena
Persigue todas las nubes del cielo
Volver a los días de Christopher Robin
Volver a los caminos de Christopher Robin
Volver a los días de Pooh