Traducción de la letra de la canción Cosmonaute - Loïc Lantoine, Christine Ott, François Pierron

Cosmonaute (original)

Mon père m´a dit un jour
Un jour que j´étais en… légère errance
«Ecoute-moi bien, fils,
Aujourd´hui, quand on veut la Lune
On est pas poète, on est cosmonaute»
Mon papa
Je m´en viens juste d´alunir
J´ regarde si j´ vois pas la maison
Et je prends le temps de t´écrire
Pour te dire que t´avais raison
Mon scaphandre, il est pas nouveau
Mais il sent très bon la sueur
Je te salue d´ chez mon boulot
Le front déposé sur ton cœur
La bande à collègues et puis moi
On est contents d´être cosmonautes
Au début, on avait les foies
Mais on s´est tous collés aux autres
J´étais pas vaillant au labeur
Mais d´Armentières à Baïkonour
J´ai tenté d´ jolier les heures
Sachant que t´aurais tout fait pour
Aujourd´hui, dans ce grand bordel
J´essaie d´ gueuler en souriant
Et de tracer à tire d´ailes
Un dessin qui unit les gens
Mon papa
Je m´en viens juste d´alunir
Dis-moi si t´aperçois ma flamme
Le plaisir qu´ j´ai à divertir
Et salue ma maman, ta femme

(traducción)

Mi padre me dijo una vez
Un día estaba en... vagando levemente
“Escúchame, hijo,
Hoy cuando queremos la luna
No somos poetas, somos cosmonautas"
Mi papá
Acabo de aterrizar
miro si no veo la casa
Y me tomo el tiempo para escribirte
Para decirte que tenías razón
Mi traje espacial, no es nuevo
Pero huele muy bien a sudor
te saludo desde mi trabajo
La frente puesta en tu corazón
La banda de colegas y luego yo
Estamos felices de ser cosmonautas.
Al principio teníamos los hígados
Pero todos nos pegamos a los demás
no fui valiente en el trabajo
Pero de Armentières a Baikonur
Traté de hacer las horas bonitas
Sabiendo que hubieras hecho todo por
Hoy en este gran lío
trato de gritar sonriendo
Y trazar con alas
Un diseño que une a las personas
Mi papá
Acabo de aterrizar
Dime si ves mi llama
El placer que tengo en entretener
Y saluda a mi mamá, tu esposa