Traducción de la letra de la canción Je cours - Loïc Lantoine, Christine Ott, Fil

Je cours (original)

Les cheveux de ma s œur, capturés par ma main
Fallait pô qu’elle m’embête … là faut qu’on se console
Son sourire sous ses larmes, j’lui dirait qu’j’l’aime.
demain
En attendant, Frangine, nos joies creusent des rigoles
Les dix balles à bonbons piquées à ma maman
A la bourse de l’amour font une fortune d’un rien
Son cahier à chansons chantées de temps en temps
Quand je m’en foutais bien.
J’avais tout.
Les miens.
Les soirs de réveillon on osait s’embrasser
M’en fous du … comment?
… Père noël.
Faut voir c’qu’on était beaux
Et les dimanches d’ennui mon père me f’sait des jouets, Ouais !
Comment on dit par chez nous: «Ch'est du sang, ch’est nin d’l’eau»
C’est du sang, c’est pas d’l’eau
Je cours
Dans l’autre sens que la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Et je cours …
Plus tard des amitiés qui s’oublient doucement
M’ont bousculé la tête.
On s’est encanaillé
On fumait en cachette … t’as vu l’voyou?
… Le grand
On trichait à l'école même pendant les dictées
On a dragué les filles, on en a eu quelques unes
Qui m’ont appris des trucs … j’aurai jamais cru ça !
J’ai su qu’un p’tit derrière ça pouvait être une dune
Qu’si tu mélanges des lèvres … bah t’as le cœ ur qui bat
On s’est construit le monde avec nos regards neufs
Le lendemain un autre venait le remplacer
On avait tout compris de la poule ou de l' œuf
Mes frères de petit grand, vous m’avez dessiné
Et je cours
Dans l’autre sens que la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Et je cours.
Et quelques pas plus tard je suis tombé d’amour
Pour une pas pareille qu’a su me faire pousser
Rien que d’y re-rêver, je crois qu’la vie … J’suis pour !
Nos rires sont ma fierté, on a tout inventé
On a appris nos corps, on a mêlées nos têtes
Et on s’est ressemblé: des jumeaux amoureux
De la peur de grandir on a fait une fête !
Y’en avait plein pour nous, et un peu moins pour eux
Si les ans.
Bah voyons !
Nous on r’fait étrangers
Je recompte en moi nos dizaines de milliers d’heures
Alors c’est pas toi qui m’apprendras à langer.
Porte toi bien p’tite Madame !
Je vous rend au bonheur
Je cours
Dans l’autre sens de la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Mais je cours.
Et vivement demain !

(traducción)

El cabello de mi hermana, capturado por mi mano
Me tuvo que molestar... tenemos que consolarnos
Su sonrisa bajo sus lágrimas, le diría que lo amo.
mañana
Mientras tanto, hermana, nuestras alegrías se están canalizando
Las diez bolas de caramelo que le robaron a mi mamá
En el intercambio de amor hacer una fortuna de la nada
Su cancionero cantado de vez en cuando
Cuando no me importaba.
lo tenía todo
Los mios.
En Nochevieja nos atrevimos a besarnos
No me importa... ¿cómo?
… Santa Claus.
Tienes que ver lo hermosos que éramos
Y los domingos aburridos mi papá solía hacerme juguetes, ¡Sí!
Como decimos por aquí: "Es sangre, es agua de nin"
es sangre, no es agua
Corro
En la otra dirección que la tierra
corro y me canso
no atrapo nada
Y el tiempo no me deja
Que recuerdos y lamentos
Y corro...
Amistades posteriores que se olvidan lentamente
Sacude mi cabeza.
nos metimos en un lío
Estábamos fumando a escondidas... ¿viste al matón?
… El Grande
Hicimos trampa en la escuela incluso durante los dictados.
Coqueteamos con las chicas, tuvimos algunos
Quién me enseñó cosas… ¡Nunca lo hubiera creído!
Sabía que un poco más atrás podía haber una duna
Que si mezclas labios pues tienes un corazón palpitante
Construimos el mundo con nuestros nuevos ojos
Al día siguiente vino otro a reemplazarlo.
Lo teníamos todo pollo o huevo
Mis hermanitos mayores, me dibujaste
y corro
En la otra dirección que la tierra
corro y me canso
no atrapo nada
Y el tiempo no me deja
Que recuerdos y lamentos
Y corro.
Y unos pasos después me enamoré
Por un paso así que supo hacerme crecer
Solo para volver a soñar con eso, creo que la vida... ¡Estoy a favor!
Nuestras risas son mi orgullo, lo inventamos todo
Aprendimos nuestros cuerpos, enredamos nuestras cabezas
Y nos parecíamos: gemelos enamorados
Del miedo a crecer hicimos una fiesta!
Había mucho para nosotros, y un poco menos para ellos.
Si los años.
¡Bien, veamos!
Nos convertimos en extraños
Cuento en mí mismo nuestras decenas de miles de horas
Así que no eres tú quien me va a enseñar a cambiar.
¡Cuídate, pequeña dama!
te hago feliz
Corro
Al revés alrededor de la tierra
corro y me canso
no atrapo nada
Y el tiempo no me deja
Que recuerdos y lamentos
Pero corro.
¡Y no puedo esperar mañana!