Traducción de la letra de la canción Nny - Loïc Lantoine, Fil, Denis Barthe

Nny (original)

Qu’on me parle plus de mes vieux parents
Le premier qui l’fait je lui rentre dedans
A peine si j’irai à leur enterrement
Y m’en reste qu’une mais j’leur garde une dent
Y z’ont tout jeté dans l’déménagement
Tous mes vieux vinyles sans ménagement
En disant mon grand tu n’as plus vingt ans
Je leur causerai plus et jamais je mens
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Qu’on me parle plus de ma fille Laura
Et mon héritage crois pas qu’elle l’aura
Elle aime pas le rock préfère Barbara
Elle doit être d’la touffe ou j’m’y connais pas
Ça a commencé elle m’a dit: «Papa
Ton rocker de cœur tu l’as vu mille fois
Y a pas que ça lis ce bouquin-là
Tu vires au ringard va à l’opéra»
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Qu’on me parle plus d’mes anciens amis
C'était déjà louche qu’y z’aimaient Eddy
J’avais passé l'éponge mais c’est vendredi
Ils m’avaient invité à bronzer dans l’midi
Que cette grosse conne, je dis ce que j’dis
Elle a lavé l’tee-shirt celui où Johnny
En 78 avait tout vomi
Elle m’dit c’est pas grave euh… y était … y était pas joli
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Là où j’me rassure c’est qu'à la télé
Y avait des savants des intellectélés
Qui disaient malgré tout, tout ce que je sais
Je n’ai jamais rien vu rien vu d’aussi vrai
Et y en ont lu des livres, vu des films compliqués
Des académiciens nippés en livrée
Qui disent que c’est charmant du Johnny Hallyday
C’est bien qu’est-c'que j’disais y fallait pas m’faire chier
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Faut pas dire
Voilà
Pas du mal de Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny …
Dire du mal de Johnny.
c’est haram

(traducción)

Cuéntame más sobre mis viejos padres.
Al primero que lo hace me lo tropiezo
Difícilmente iré a su funeral.
solo me queda uno pero les guardo un diente
Tiraron todo en la movida
Todos mis viejos vinilos sin cuidado
Diciendo chico grande que ya no tienes veinte
No les hablaré más y nunca miento.
¡Oooooh!
No hables mal de Johnny
Ninguno
de johnny
No hables mal de Johnny oye oye oye
Ninguno
de johnny
Cuéntame más sobre mi hija Laura
Y mi legado no creo que lo tenga
A ella no le gusta el rock, prefiere a Barbara.
Debe ser del mechón o no lo sé
Empezó a decir: "Papá
Tu corazón rockero lo has visto mil veces
No es solo leer este libro
Te estás volviendo cursi, ve a la ópera"
¡Oooooh!
No hables mal de Johnny
Ninguno
de johnny
No hables mal de Johnny oye oye oye
Ninguno
de johnny
Cuéntame más sobre mis viejos amigos.
Ya era sospechoso que amaban a Eddy
me habia pasado la toalla pero es viernes
Me habían invitado a tomar el sol por la tarde.
Esa gran perra, digo lo que digo
Ella lavó la camiseta en la que Johnny
En el 78 había vomitado todo
Ella me dice que no importa eh... había... no había bonito
¡Oooooh!
No hables mal de Johnny
Ninguno
de johnny
No hables mal de Johnny oye oye oye
Ninguno
de johnny
Donde me tranquilizo es que en la tele
Había eruditos intelectuales
Quien dijo a pesar de todo, todo lo se
Nunca he visto nada visto nada tan real
Y he leído libros, he visto películas complicadas
Académicos vestidos con librea
¿Quién dice que Johnny Hallyday es encantador?
Es bueno lo que dije, no me cabrees
¡Oooooh!
No hables mal de Johnny
Ninguno
de johnny
No hables mal de Johnny oye oye oye
Ninguno
de johnny
¡Oooooh!
No hables mal de Johnny
Ninguno
de johnny
No hables mal de Johnny oye oye oye
Ninguno
de johnny
¡Oooooh!
No hables mal de Johnny
Ninguno
de johnny
No hables mal de Johnny oye oye oye
Ninguno
de johnny
no debe decir
Listo
No hay daño de Johnny
No hables mal de Johnny...
Hablar mal de Johnny.
es haram