Traducción de la letra de la canción Achille - Karpatt, Mourad Musset, Gege

Achille (original)

Achille était catcheur, une force de la nature
Une montagne de muscles, de muscles et de tendons
Il avait sur le torse en guise d’encolure
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Nul ne savait de qui il pouvait bien s’agir
Personne au grand jamais n’abordait le sujet
Car tout le monde savait qu’il n’y avait rien de pire
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Les femmes se battaient devant sa caravane
A celle qui aurait les faveurs d’une nuit
A celle qui saurait user de tant de charme
Pour percer son secret, une fois endormi
Mais Achille était fort il en prenait des louches
De ces esmeraldas prétentieuses en fait
Qui finissaient la nuit en paquet sur sa couche
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Elles rêvaient chacunes d'être cette épitaphe
Gravée sur le colosse qui ne les regardaient pas
Il écoutait Mozart quand ces furies en masse
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Achille est mort hier et j’ai ouvert la lettre
Qu’il m’avait adressé en tant que croque-mort
Je n’ai nul descendant et rien à dire au prêtre
Rien à dire à ces femmes qui vont pleurer ma mort
Monsieur qui me verrez sous la moindre couture
Vous qui allez déchiffrer tel un champollion
Ce que toute ma vie mes maitresses ne surent
J’en appelle au secret de votre profession
J’en appelle au secret de votre profession
Veuillez garder pour vous ce que vous allez lire
Je serais au regret si vous ne le fesiez
De venir avec soin hanter vos nuits à venir
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Les hommes et les donzelles viennent me visiter
Dans la petite cabane à l’entrée du cimetierre
Elles essaient de me tirer, tirer les vers du nez
Je leur accorde alors des confidences particulières
Si vous écoutez la chanson je suis vraiment désolé
Je sais effectivement ce que disait le tatouage
Mais je me garderais bien de révéler
La vraie sexualité du défunt personnage!
La vraie sexualité du défunt personnage!

Achille (traducción)

Achille era un luchador, una fuerza de la naturaleza.
Una montaña de músculos, músculos y tendones
tenia en el pecho a modo de escote
Una guirnalda tatuada con las letras de un nombre
Una guirnalda tatuada con las letras de un nombre
nadie sabia quien podria ser
Nadie abordó el tema
Porque todos sabían que no había nada peor
Para enojar a Aquiles que comerse con los ojos su collar
Para enojar a Aquiles que comerse con los ojos su collar
Las mujeres peleaban frente a su remolque.
Al que tendría los favores de una noche
Al que sabe usar tanto encanto
Para desbloquear su secreto, una vez dormido
Pero Aquiles era fuerte tomó cucharones
De esas pretenciosas esmeraldas de hecho
Quien termino la noche en un bulto en su cama
El cuerpo agotado el ano ardiente y la sonrisa tonta
El cuerpo agotado el ano ardiente y la sonrisa tonta
Cada uno de ellos soñaba con ser este epitafio
Grabado en el coloso que no los miraba
Estaba escuchando a Mozart cuando estas furias masivas
Boca abierta apresurada lo llamamos papi
Boca abierta apresurada lo llamamos papi
Achille murió ayer y yo abrí la carta.
Que se dirigió a mí como un enterrador
No tengo descendencia y nada que decirle al cura.
Nada que decir a estas mujeres que llorarán mi muerte
Señor que me verá en todos los sentidos
Tú que descifrarás como un champollion
Lo que toda mi vida no supieron mis amantes
Apelo al secreto de tu profesión
Apelo al secreto de tu profesión
Por favor, guarde lo que está a punto de leer para usted mismo.
Lo lamentaría si no lo hicieras
Para venir con cuidado a perseguir tus noches por venir
Guarda silencio como mi tumba y te dejaré en paz
Guarda silencio como mi tumba y te dejaré en paz
Hombres y doncellas vienen a visitarme
En la pequeña cabaña a la entrada del cementerio.
Intentan jalarme, sacar los gusanos de mi nariz
Entonces les concedo confidencias especiales
Si escuchas la canción lo siento mucho
yo si se lo que decia el tatuaje
Pero tendría cuidado de no revelar
¡La verdadera sexualidad del personaje fallecido!
¡La verdadera sexualidad del personaje fallecido!