Traducción de la letra de la canción Le déménagement - Karpatt

Le déménagement (original)

Dans la cage d’escalier y’a des montagnes de cartons
Un paillasson roulé pour coincer la porte
Je le savais que ça serait chiant
Mais c’est un pote de maternelle
L’ancienneté dans l’amitié c’est des galons parfois cruels
Tous les anciens combattants du bac à sable encore en vie
Etaient là à 6 heure du mat' à cause du camion
Y’avait des cernes, des tendeurs, du café, des gants et un diable
Une machine à laver, un frigo, j’ai choisi la table
Non j'étais pas obligé de v’nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Depuis la maternelle il avait tout prémédité
Je sais maintenant pourquoi il m’a prêté ses billes
Faut pas bloquer l’ascenseur: y’a la gardienne qui surveille !
J’attaque l’escalier, premier virage, la table j’la raye !
Au fond de moi je suis pas mécontent
Comme quoi y’a d’la justice même dans les virages !
Deuxième étage j’sens plus mes mains
J’aurais dû mettre ces putains de gants
Juste au dessus de moi, à l’entresol, y’a le cul de la femme de l’intriguant
Non j'étais pas obligé de v’nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Sa femme elle est jolie, sympa, mais c’est quand même sa femme
Résultat elle est avec nous dans cet escalier qui s'éteint
Alors qu’avec le cul qu’elle a elle aurait sûrement mieux à faire
Qu'à se casser le dos troisième étage, elle me fout sur l’pied son étagère
Ca y est j’en ai marre, j’vais lui dire que c’est un terroriste
Que son coup de fil au nouvel an, depuis 15 ans que ça dure
Ca fera jamais d’lui un vieux pote et que ses putains de billes
D’abord moi j’en voulais pas !
«aïe !
c'était ma cheville !»
Non j'étais pas obligé de v’nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Arrivé au 6ème étage j’suis décidé, j’vais le planter là
Je prendrai l’ascenseur pour descendre d’abord la gardienne je l’emmerde
C’est bon j’me sens bien énervé j’vais lui balancer l’bon vieux temps
Dans la tronche j’ai le cul de sa femme, emporté par mon élan
C’est le moment, bien évidemment, où il ouvre enfin la porte
Sa femme à 4 pattes dans un pot de fleurs qui vient de lui tomber des mains
Un peu gêné, il me tend une kro' alors je remballe ma colère
«on s’appelle au nouvel an ?»,"ouais c’est ça ouais…
Merci pour la bière."
Non j'étais pas obligé de v’nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment

Le déménagement (traducción)

En el hueco de la escalera hay montañas de cajas.
Un felpudo enrollado para atascar la puerta
Sabía que sería aburrido
Pero es un amigo del jardín de infantes.
La antigüedad en la amistad es a veces rayas crueles
Todos los veteranos supervivientes del sandbox
¿Estuvieron allí a las 6 a.m. por el camión?
Había ojeras, camillas, café, guantes y un diablo
Una lavadora, una nevera, elegí la mesa
No, no tenía que venir a tu mudanza.
No, no tenía que hacerlo, sexto piso, por supuesto.
Desde el jardín de infantes lo había planeado todo.
Ahora sé por qué me prestó sus canicas.
No bloquees el ascensor: ¡ahí está el guardia mirando!
Ataco las escaleras, primero giro, la mesa la rasco!
En el fondo no soy infeliz
Como que hay justicia hasta en los giros!
Segundo piso, ya no siento mis manos
Debería haberme puesto esos malditos guantes.
Justo encima de mí, en el entresuelo, está el culo de la esposa intrigante
No, no tenía que venir a tu mudanza.
No, no tenía que hacerlo, sexto piso, por supuesto.
Su esposa es bonita, agradable, pero sigue siendo su esposa.
Resultado ella está con nosotros en esta escalera que sale
Mientras con el culo que tiene seguramente tendría mejores cosas que hacer
Que romperle la espalda al tercer piso, me echa de su estante
Eso es que estoy harto, le diré que es un terrorista
Que su llamada telefónica el día de Año Nuevo, ha estado ocurriendo durante 15 años.
Nunca lo convertirá en un viejo amigo y sus jodidas canicas.
¡Al principio no lo quería!
"¡Ay!
¡Ese era mi tobillo!"
No, no tenía que venir a tu mudanza.
No, no tenía que hacerlo, sexto piso, por supuesto.
Llegué al 6to piso estoy decidido, lo voy a plantar ahí
Primero tomaré el ascensor para bajar a la niñera, follarla
Es bueno, me siento muy cabreado, le voy a contar los buenos viejos tiempos.
En la cara le tengo el culo a su mujer, se dejo llevar por mi ímpetu
Este es el momento, por supuesto, cuando finalmente abre la puerta.
Su esposa de 4 patas en una maceta que acaba de caerse de sus manos
Un poco avergonzado, me da un kro' así que empaco mi ira
"¿nos llamamos en año nuevo?", "sí, eso es todo, sí...
Gracias por la cerveza".
No, no tenía que venir a tu mudanza.
No, no tenía que hacerlo, sexto piso, por supuesto.