Traducción de la letra de la canción Jeux olympiques - Karpatt, Mano Solo

Jeux olympiques (original)

Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Tout les athlètes dans la foulée
Pour un marathon fantastique
A la seule force du mollet
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
L'émulation sur la santé
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Si nom de Dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les «n'oubliez pas qu’la guerre elle cogne»
Les recueillements sur tous les trous
Où les soldats fusillent et dorment
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les manifestations de paix
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Dans le scaphandre de Pierrot
J’y emporterais bien ma plume
Pour vous écrire quelques mots
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
En vacance pour mille étés
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Voulaient bien se donner la hampe
On f’rait des pyjamas très beaux
Des soutiens-gorge pour les vamps
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Finissaient un jour aux draps du lit
On y f’rait l’amour bien au chaud
Avec les filles de leurs pays
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance

Jeux olympiques (traducción)

Los Juegos Olímpicos serían geniales.
Todos los atletas con calma
Para un maratón fantástico
Solo por la fuerza de la pantorrilla
Los Juegos Olímpicos serían geniales.
Emulación en salud
Los Juegos Olímpicos serían geniales.
Si en el nombre de Dios no hubiera...
Sus banderitas, sus banderines
Bordes de caca de ganso de color caqui
Sus banderitas, sus banderines
Que aleteo al viento de una música militar
Sería bueno "recordar"
El "no olvides que la guerra golpea"
Las meditaciones en todos los agujeros.
Donde los soldados disparan y duermen
Sería bueno "recordar"
Las protestas por la paz
Sería bueno "recordar"
Si por Dios no hubiera...
Sus banderitas, sus banderines
Por esta vez, preferiblemente ricanos.
Sus banderitas, sus banderines
A sus estrellitas, a la Osa Mayor no les importa
seria lindo ir a la luna
En el traje espacial de Pierrot
llevaría mi bolígrafo allí
Para escribirte unas palabras
seria lindo ir a la luna
De vacaciones por mil veranos
seria lindo ir a la luna
Si por Dios no hubiera...
Sus banderitas, sus banderines
Bordes de caca de ganso de color caqui
Sus banderitas, sus banderines
Que aleteo al viento de una música militar
Sería bueno que todas las banderas
Querían darse el uno al otro el eje
Haríamos pijamas muy bonitos.
Sujetadores para vampiresas
Sería bueno que todas las banderas
Terminó en las sábanas de la cama un día
Haríamos el amor en el calor
Con las chicas de sus países
Sus banderitas, sus banderines
Por esta vez, preferiblemente ricanos.
Sus banderitas, sus banderines
A sus estrellitas, a la Osa Mayor no les importa