Traducción de la letra de la canción Je suis venu vous voir - Mano Solo

Je suis venu vous voir (original)

Je suis venu vous voir avant de partir
Y’avait personne, ça vaut mieux comme ça
Je savais pas trop quoi vous dire
Croyez pas que j’vous abandonne même si encore une fois
Je vous laisse le pire
Les larmes qu’on verse sur la mort d’un homme
Adieu mes amis
J’me serais bien battu encore
Adieu mes amours
Priez pour moi
Toi que j’aime, que j’ai aimé
Compagnon d’un jour ou d’une année
Déjà tu sais que dans mon coeur, même moisi flottent encore violence et
tendresse
Mon existence ne tient pas qu'à ma graisse
Je suis esprit avant d'être un corps
Je suis mort, mais rien n’est fini
Il reste ma voix, et bien peu d'écrits
J’avais surtout une grande gueule pour chanter des chansons d’amour,
pour Paris !
Sur la p’tite scène du Tourtour…
Mes amis ne pleurez pas
Le combat continue sans moi
Tant que quelqu’un écoutera ma voix je serai vivant dans votre monde à la con !
Avec du sang plein les orbites
Et même du plastique sur la bite
Je vais sûrement être recalé à l’examen du grand sage
Mais j’en profiterai quant même pour lui dire ce que j’en pense
De l’existence, cette engeance
Et s’il ne voit pas que je suis un ange, alors qu’il change de boulot !
Et s’il veut, moi, j’prend sa place…
Y’aura des filles, et de la Ganja
Des passions sans limites
Nous nous batterons des ailes, et nous volerons bourrés
Nous mangerons des pommes envenimées
Et nous cracherons le mal comme un pépin
Nous serons sincère comme jamais, et nous serons beaux pour ça !
Je suis venu vous voir avant de partir
Y’avait personne, ça vaut mieux comme ça
Je savais pas trop quoi vous dire
Croyez pas que j’vous abandonne, même si encore une fois
Je vous laisse le pire (x2)
Les larmes qu’on verse sur la mort d’un homme
Adieu mes amis, priez pour moi

Je suis venu vous voir (traducción)

Vine a verte antes de irme
No había nadie, es mejor así
no sabia que decirte
No creas que te abandono aunque sea una vez más
te dejo lo peor
Las lágrimas que derramamos por la muerte de un hombre
Adiós mis amigos
hubiera vuelto a pelear
Adiós mis amores
reza por mí
Tú a quien amo, a quien amé
Compañero por un día o un año
Ya sabes que en mi corazón, hasta el moho todavía flota violencia y
sensibilidad
Mi existencia no depende solo de mi grasa
Soy espíritu antes de ser cuerpo
Estoy muerto, pero nada ha terminado
Queda mi voz, y muy poca escritura
Sobre todo, tenía una boca grande para cantar canciones de amor,
¡Por París!
En el pequeño escenario del Tourtour...
mis amigos no lloran
La lucha continúa sin mí
¡Mientras alguien escuche mi voz, estaré vivo en tu mundo de mierda!
Con sangre llena de cuencas de los ojos
E incluso plástico en la polla.
Seguramente reprobaré el examen del gran sabio.
Pero aun así aprovecharé la oportunidad para decirle lo que pienso.
De la existencia, esta cría
¡Y si no puede ver que soy un ángel, entonces puede cambiar de trabajo!
Y si el quiere, tomo su lugar...
Habrá chicas, y Ganja
pasiones ilimitadas
Batiremos nuestras alas y volaremos borrachos
comeremos manzanas envenenadas
Y escupiremos el mal como un error
¡Seremos sinceros como siempre, y seremos hermosos por ello!
Vine a verte antes de irme
No había nadie, es mejor así
no sabia que decirte
No creas que te abandono, aunque sea una vez más
te dejo lo peor (x2)
Las lágrimas que derramamos por la muerte de un hombre
Adiós mis amigos, oren por mí