Traducción de la letra de la canción Le périph - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Le périph (original)

Je roule tout droit sur le péiph depuis des heures
J’ai mis plein phares pour qu’en face ils voient pas que je pleure
Sur le pare-brise la crasse vient à bout de mes essuie-glaces
Portes et fenêtres condamnées accélérateur bloqué
Je regarde ma vie défiler
Mille lumières autant d’enfers
Qui se croisent et se toisent qui s’entrecoisent
Et je vois un mur au loin qui recule à mesure
Et je sais qu’un jour viendra où le mur s’arrêtera
Mais il n’est pas de marche arrière
Encore moins de sur le boulevard circulaire
Tête à queue sans queue ni tête
Où les radars immortalisent mon cafard
La grande spirale du râle m’engloutit
Je navigue aveugle sous la pluie
Ondulant les vagues filantes encornées de brumes déchirées d'étoiles filantes
Entre les gros tonnages qui font barrage
Les marées noires qui croient m’avoir
Je joue des coudes et roule à plein pot
C’est pas ce soir qu’ils auront ma peau
Je roule tout droit sur le periph depuis des heures
Deux cent à l’heure je me sens bien
Je n’ai pas peur je roule vers mon destin
Les gyrophares nécrophages arriveront toujours trop tard pour ramasser mes
dérapages
Et je vois un mur au loin qui recule à mesure
Et je sais qu’un jour viendra où le mur s’arrêtera

(traducción)

He estado conduciendo directamente por el peiph durante horas
Me puse los faros a tope para que no vieran que estaba llorando
En el parabrisas, la suciedad está matando mis limpiaparabrisas
Puertas y ventanas bloqueadas acelerador atascado
Veo mi vida pasar
Mil luces, tantos infiernos
Que se cruzan y se miran que se entrelazan
Y veo una pared en la distancia retrocediendo como
Y sé que llegará un día en que el muro se detendrá
Pero no hay vuelta atrás
Menos aún en el bulevar circular
De cabeza a cola sin cola ni cabeza
Donde los radares inmortalizan mi cucaracha
La gran espiral del sonajero me envuelve
Navego ciego bajo la lluvia
Ondeando las olas fugaces con cuernos de niebla desgarrada de estrellas fugaces
Entre los grandes tonelajes que bloquean
Las mareas negras que creen tenerme
Estoy empujando y conduciendo a toda velocidad
No es esta noche que van a tener mi piel
He estado conduciendo recto por la carretera de circunvalación durante horas
Doscientos la hora me siento bien
No tengo miedo, estoy cabalgando hacia mi destino.
Las balizas giratorias necrófagas siempre llegarán demasiado tarde para recoger mi
patines
Y veo una pared en la distancia retrocediendo como
Y sé que llegará un día en que el muro se detendrá