Traducción de la letra de la canción Les petits carrés blancs - Mano Solo

Les petits carrés blancs (original)

Les samedis soirs dans ma mémoire de banlieusard
L’appelle de la forêt la jungle est belle et elle nous plait
On va lui pincé les fesse de belle ville a barbes
Transpirer les gouttes d’or jusqu’aux abbesses
Les samedis soirs dans ma mémoire sur l’autoroute y avait pas de radars
La voiture on l’avait volée on la rendrait au matin
Juste parce que c'était celle de notre voisin
J’suis pas né a paris j’y ai même pas grandit
Exilé de grande banlieue le bout de ligne des cheveux
Que la capitale «est tant «quand elle se couche
Pour que tous ces enfants d’aucune souche
Viennent l’embrasser sur la bouche
Alors si Paris s’en va c’est avec a chaque fois un pti bout d’moi
Les petits carrés blancs viennent se poser lourdement
Les petits carrés blancs avec des gens dedans
Des rafales de fenêtres pour murer se qui a pu être
Je n’ai plus 20 ans et la vie en a mille
Elle ne tiendra plus longtemps sous ce bombardement
Les petits carrés blancs jettent le présent dans le souvenir
Ils ne sont que les fausses dents d’une vie qui fait semblant de sourire
Mais tout est comme ça a chacun de nos pas Paris si t’es mort
Et ce qui renait n’existe pas pour nous
Enfant de n’importe ou de toute la France ou de Tombouctou
Ce dimanche matin dans ma mémoire C’est le soleil qui se lève sur mon histoire
Les petits carrés blancs X4
Les petits carrés blancs avec des gens dedans

Les petits carrés blancs (traducción)

Sábados por la noche en mi memoria de viajero
La llamada del bosque la selva es hermosa y nos gusta
Le vamos a pellizcar las nalgas de bella ciudad con barbas
Sudar las gotas de oro a las abadesas
Los sábados por la noche en mi memoria en la autopista no había cámaras de velocidad
El auto que habíamos robado lo devolveríamos en la mañana
Solo porque era de nuestro vecino
No nací en París, ni siquiera crecí allí.
Exiliado de los suburbios exteriores al final de la línea del cabello
Que el capital "es tanto" cuando se pone
Para que todos estos niños sin stock
Ven a besarlo en la boca
Así que si París se va, siempre es con un pedacito de mí
Los pequeños cuadrados blancos vienen a descansar pesadamente
Los pequeños cuadrados blancos con personas en ellos
Ráfagas de ventanas para tapiar lo que pudo haber sido
Ya no tengo 20 y la vida es mil
Ella no durará mucho más bajo este bombardeo
Los cuadraditos blancos lanzan el presente a la memoria
Son solo los dientes postizos de una vida que finge sonreír
Pero todo es así con cada uno de nuestros pasos París si estás muerto
Y lo que renace no existe para nosotros
Niño de cualquier lugar de Francia o Tombuctú
Esta mañana de domingo en mi memoria está saliendo el sol en mi historia
Cuadritos blancos pequeños X4
Los pequeños cuadrados blancos con personas en ellos