Traducción de la letra de la canción Botzaris - Mano Solo, Têtes Raides

Botzaris (original)

Rue Botzaris, c’est sous la lune
Les buttes Chaumont, dans la brume
Je longe les rendez-vous
Ils seront là, ils seront tous fous
Les amoureux d’aujourd’hui
Savent qu’il reste des bancs dans Paris
Demain, le soleil d’hiver
Caressera les bouquets fébriles, de l’espoir
Plein la gibecière ils iront tranquilles
Et les pigeons perdront leurs plumes
Avec elles nous écrirons
L’histoire des cœurs du bitume
Qui, dans les squares, nous survivront
C’est sans fin que l’amour citadin
S’allonge sur du bois vert
C’est depuis toujours qu’y habitent l’amour et ses discours
On pourrait croire qu’assassin
Le temps nous casse
On pourrait croire que le destin fatalement se trace
Quitte un jour où abandonner son tour
À deux paires d’yeux, deux peaux de pêche
Éclats de rire de la jeunesse
Mais ce matin, il n’en est rien
Je t’ai vue de loin
Ton journal à la main
À midi et d’aujourd’hui, de demain
Tu portes fière l’image de ta promesse
Et sans l’savoir, c’est à moi qu’elle s’adresse
Oh, tant qu’il y aura des bancs, reste un pays de sentiments (x12)

Botzaris (traducción)

Rue Botzaris, está bajo la luna
Las Buttes Chaumont, en la niebla
mantengo citas
Estarán allí, todos estarán locos
los amantes de hoy
Sepa que quedan bancos en París
Mañana el sol de invierno
Acariciar los ramos febriles de la esperanza
Llena la bolsa del juego, se quedarán callados
Y las palomas perderán sus plumas
Con ellos escribiremos
La historia de los núcleos de betún
Quién, en las plazas, nos sobrevivirá
Es interminable ese amor de ciudad
Se encuentra en madera verde
Siempre ha sido el hogar del amor y sus palabras.
Uno pensaría que el asesino
el tiempo nos rompe
Se podría pensar que el destino está fatalmente trazado
Dejar un día o renunciar a turno
Dos pares de ojos, dos pieles de durazno
Repiques de risa juvenil
Pero esta mañana, no es
te vi de lejos
Tu diario en la mano
Al mediodía y desde hoy, mañana
Llevas orgullosa la imagen de tu promesa
Y sin saberlo es a mi a quien se dirige
Ay, mientras haya bancas, siga siendo un país de sentimientos (x12)