Traducción de la letra de la canción Maquis - Têtes Raides

Maquis (original)

Quelques secondes de nos vies
Je les aurai tant mal appris
Quand tu me berces il fait si bon
Faudra-t-il en perdre raison
Aux chevaliers de nos espaces
Ô jeune pousse qui naquit
Avant que de jouir à trépasse
Envole-toi vers ton maquis
Maquis
Maquisard
Maquis
Maquisard
On en massacrera des mots
À jouer à porte-drapeau
Les infinis rigolent bien
De voir crever quelques terriens
J’enlacerai mes godillots
Pour savoir t’es qui toi t’es qui
Sur une valse ou un tango
Maquis t’es quoi qui t’es maquis
Maquis
Maquisard
Maquis
Maquisard
Quand on aura perdu nos bras
À force de gueuler si bas
Est-ce qu’il faudra ou est-ce qu’il faut
Se couper en mille morceaux
J’aurai connu deux mains des fois
Qui m’auraient dit vas-y tant pis
Ne scintillons rien qu’une fois
Pour éclairer notre Maquis
Maquis
Maquisard
Maquis
Maquisard
Maquis
Maquisard
Maquis
Maquisard
Maquis
Maquisard
Maquis
Maquisard

Maquis (traducción)

Unos segundos de nuestras vidas
los hubiera aprendido tan mal
Cuando me meces se siente tan bien
¿Tendremos que perder la razón?
A los caballeros de nuestros espacios
Oh joven retoño que naciste
antes de correrse para morir
Vuela lejos a tu maquis
maquis
maquisardo
maquis
maquisardo
Mataremos las palabras
Para jugar al abanderado
Los infinitos tienen una buena risa
Ver morir a algunos terrícolas
abrazaré mis botas
Para saber quién eres quién eres
En un vals o un tango
maquis que eres quien eres maquis
maquis
maquisardo
maquis
maquisardo
Cuando hemos perdido nuestros brazos
De gritar tan bajo
¿Tendrá que hacerlo o tendrá que hacerlo?
Córtate en mil pedazos
Hubiera conocido dos manos a veces
Quien me hubiera dicho adelante muy mal
Solo centelleemos una vez
Para iluminar nuestros Maquis
maquis
maquisardo
maquis
maquisardo
maquis
maquisardo
maquis
maquisardo
maquis
maquisardo
maquis
maquisardo