Traducción de la letra de la canción Les Poupées - Têtes Raides

Les Poupées (original)

Tellement te voir j’ai voulu
Que ratée je t’ai
(Meuh !)
Je t’aime
Voulu toi si fort beaucoup trop
Que brisée je t’ai
(Meuh !)
Je t’aime
Ce qui est toi est à moi
Ton sourire et tes draps
C’est à moi
Les crédits des pâtés pour ton chat
C’est à moi
Quand tu penses à tant d’autres qu'à moi
C’est à moi
Ton blue-jean à la peau qui se colle colle à toi
Les gâteaux la vaisselle et tes soirées d’opéra
Tes manteaux ta dentelle et ton mascara
C’est à moi
Chaque fois les soleils qui s'écrasent dans tes bras
C’est à moi rien qu'à moi
Ce petit joujou-là
Des poupées de chiffon
Et des corps en carton
Des charpies de frissons
Et des vers en glaçons
Tellement t’y voir qu’j’aurais voulu
Que froissée je t’ai
Je t’aime
Voulu t’y voir mais beaucoup trop
Qu’arrachée je t’ai
Je t’aime
Ce qui est moi n’est pas toi
T’es pas moi quand j’suis là
Qui t’es toi?
Moi sans toi sans tes bras j’suis pas là
C’est pas moi où qu’tu vas loin là-bas
Sans mes bras c’est à moi
C’est mes ch’veux c’est mes yeux
Mes poussettes et ton tabac
Les bijoux la r’devance
Et les caprices de ta tata
Ce joujou qui s’balance et qui danse
C’est pas-t-à toi c’est pas-t-à moi
Et patatras c’est pas-t-à moi
C’est pas-t-à toi c’est pas-t-à moi
C’est à moi rien qu'à moi
Ce petit joujou-là
Des poupées de chiffon
Et des corps en carton
Des charpies de frissons
Et des vers en glaçons

(traducción)

verte tanto queria
lo que te extrañé
(¡Mugir!)
Te amo
Te quería demasiado
que te he roto
(¡Mugir!)
Te amo
lo que eres es mio
Tu sonrisa y tus sabanas
Me pertenece
Créditos de pastel para tu gato
Me pertenece
Cuando piensas en tantos otros además de mí
Me pertenece
Tus jeans azules de piel pegajosa se te pegan
Los pasteles los platos y tus veladas de ópera
Tus abrigos tus encajes y tu rímel
Me pertenece
Cada vez que los soles que chocan contra tus brazos
es mio solo mio
ese pequeño juguete
muñecas de trapo
y cuerpos de cartón
Pelusa de escalofríos
Y gusanos en cubitos de hielo
Verte allí tanto que me hubiera gustado
Que arrugado te tengo
Te amo
Quería verte allí, pero demasiado
te arranqué
Te amo
lo que soy yo no eres tu
No eres yo cuando estoy aquí
¿Quién eres?
Yo sin ti, sin tus brazos, no estoy aquí
No soy yo donde vas lejos allí
Sin mis brazos es mio
es mi pelo son mis ojos
Mis buggies y tu tabaco
Las joyas la r'devance
Y los caprichos de tu tía
Este juguete que se balancea y baila
no es tuyo no es mio
Y wham no es mio
no es tuyo no es mio
es mio solo mio
ese pequeño juguete
muñecas de trapo
y cuerpos de cartón
Pelusa de escalofríos
Y gusanos en cubitos de hielo