Traducción de la letra de la canción Zigo - Têtes Raides

Zigo (original)

J’ai prêté la Provence
Aux enfants de Berlin
Mais tu fais quoi toi dans ton quartier
J’aimerais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
Sur le quai des hirondelles
Avec ma pauvre tenue noire
Le beau Léon et ses bretelles
Mettait bas le désespoir
Le soleil d’Alger dans le cœur de Berlin
Quel temps fait-il dans ton quartier
Il y a la grand’rue
De l’herbe dans les magasins
Des demi-mots pour oublier
L'écho des trains dans la nuit loin
Toutes ces croix qu’on a plantées
Où viennent s'écraser les oiseaux
On enterre la mémoire
A cinq heures ce soir
Alors on a prêté notre histoire
Aux enfants de Berlin
De quelle couleur il est ton quartier
Un enfant noir dans la nuit noire
Un enfant blanc dans la nuit blanc
Un poisson chat dans l’océan
C’est un requin dans ma baignoire
Alors pour contracter
Mon p’tit zigo mon grand zigo
J’balance Alger dans la Nordique
J’me saoule à flot ô mes étoiles
Puis c’est Berlin dans l’Atlantique
Quand ça balance de bas en haut
Quand j’ai l’piano qui s’fout en l’air
Et j’ai les joues qui tombent à terre
Alors je reprends mon histoire
Et mes pleurs de gamin
Mais il est où mon quartier
J’voulais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
J’voulais rire plus fort et mon zigo est mort
Pour raison civique
Antiseptique
Géographique
Mathématique
Et civique
Et chimique
Dans la musique
Labomatique
Et mécanique
Et psychotique
Bureaucratique
Technocratique
Et toute la clique
Zigo
La clique des zigotos

Zigo (traducción)

presté Provenza
A los niños de Berlín
pero que haces en tu barrio
Quisiera reirme un poco pero mi cigomatico
Comisura de los labios
sigue en huelga
falta de practica
En el muelle de las golondrinas
Con mi pobre traje negro
Guapo Leon y sus aparatos ortopédicos
Deja la desesperación
El sol de Argel en el corazón de Berlín
¿Cómo es el clima en tu vecindario?
ahí está la calle principal
Hierba en las tiendas
Medias palabras para olvidar
El eco de los trenes en la noche lejana
Todas esas cruces que plantamos
donde los pájaros vienen chocando
Enterramos el recuerdo
A las cinco de esta noche
Así que prestamos nuestra historia
A los niños de Berlín
de que color es tu barrio
Un niño negro en la noche oscura.
Un niño blanco en la noche blanca
Un bagre en el océano
Es un tiburón en mi bañera.
Entonces para contratar
Mi pequeño zigo mi gran zigo
Equilibro Argel en los nórdicos
Me emborracho a flote oh mis estrellas
Entonces es Berlín en el Atlántico
Cuando se balancea hacia arriba y hacia abajo
Cuando tengo el piano que está jodido
Y mis mejillas están cayendo al suelo
Así que retomo mi historia.
y mis lágrimas de niño
pero donde esta mi barrio
Quería reírme un poco pero mi cigomático
Comisura de los labios
sigue en huelga
falta de práctica
quise reir mas fuerte y mi zigo murio
Por motivos cívicos
Antiséptico
Geográfico
Matemático
y cívico
y quimico
En musica
Laboratorio
y mecánico
y psicótico
Burocrático
tecnocrático
Y toda la camarilla
zigó
La camarilla de Zigotos