Traducción de la letra de la canción Les Choses - Têtes Raides

Les Choses (original)

On ne force pas les choses
Elles partent comme elles éclosent
Les sépales de tes roses
Ont flambé
On se souvient d’une nuit d’un refrain
Un soupçon de silence incertain
On s’abîme où l’on se pose
Les papillons osent
Mais la mer a repris
Les fossiles de nos folies
Que fais-tu là?
Mais je sais pas
J’passais par là
Au coin du bois
Y avait ma vie
Qui m’attendait
Depuis trois siècles
Et me voilà
Mais v’la-t'-y-pas
Qui j’vois là-bas
Une autre vie
Qui m’tend les bras
On ne force pas les choses
Elles partent comme elles éclosent
Le calice de tes roses
A flambé
On n’se dit rien ça vit comme ça vient
Ça vient ça va ça vit de bout de rien
Ça s’immisce
Les papillons osent
Mais la mer a repris
Les fossiles de nos folies
Que fais-tu là?
Mais je sais pas
J’allais par là
Au coin du bois
Vivre la vie
Qui m’attendra
Dans deux trois siècles
Je serai là
Elle m’attendra
Au coin du bois
Cette autre vie
Qui m’tend les bras
Et puis l’on force la chose
Dans de vagues proses
Une effluve de rouge rose
A flambé
Au coin du bois j’ai trouvé ce matin
Une autre vie qui me tendait les mains
Comme on n'était pas grand-chose
Les papillons se posent
Et la mer a repris
Les fossiles de nos folies
Je t’attendrai
Au coin du bois
Et puis toujours
Tu seras là

Les Choses (traducción)

no forzamos las cosas
Se van como eclosionan
Los sépalos de tus rosas
han flameado
Recordamos una noche un coro
Un toque de silencio incierto
Nos hundimos donde aterrizamos
las mariposas se atreven
Pero el mar empezó de nuevo
Fósiles de nuestras locuras
¿Qué estás haciendo aquí?
Pero no se
yo estaba pasando
A la vuelta de la esquina
ahí estaba mi vida
quien me estaba esperando
Durante tres siglos
Y aquí estoy yo
pero ahí tienes
a quien veo ahi
Otra vida
Quien me extiende sus brazos
no forzamos las cosas
Se van como eclosionan
El cáliz de tus rosas
ardió
No nos decimos nada, se vive como viene
Viene, se va, vive al final de la nada.
interfiere
las mariposas se atreven
Pero el mar empezó de nuevo
Fósiles de nuestras locuras
¿Qué estás haciendo aquí?
Pero no se
yo estaba yendo allí
A la vuelta de la esquina
Vivir la vida
quien me esperara
En dos o tres siglos
Estaré allí
ella esperara por mi
A la vuelta de la esquina
esta otra vida
Quien me extiende sus brazos
Y luego lo forzamos
en vaga prosa
Un soplo de rosa roja
ardió
En la esquina del bosque que encontré esta mañana
Otra vida acercándose a mí
Como no éramos mucho
Las mariposas están aterrizando
Y el mar comenzó de nuevo
Fósiles de nuestras locuras
Te esperaré
A la vuelta de la esquina
y luego siempre
Tú estarás allí