Traducción de la letra de la canción C'est dimanche - Têtes Raides

C'est dimanche (original)

C’est indécent
De s’balader
La bouille au vent
La bouille au vent
Ou de flirter
Avec les ronces
C’est méprisant
C’est méprisant
C’est agaçant
De voir glisser
Un doux baiser
Sur le ciment
Si mes pensées
Sont vérités
Je remont’rai d’où
Je descends
Connaître ou ne rien savoir
T’avais choisi pardi !
Et naître ou ne rien avoir
T’avais choisi ton paradis
Paradis
C’est une vie qu’est sans souci
Du lundi jusqu’au vendredi
Mais le samedi
J’dis non merci
Car demain c’est dimanche
C’est insouciant
De s’pavaner
La fleur aux dents
La fleur aux dents
Ou fricoter
Avec les songes
C’est impudent
C’est impudent
C’est énervant
De voir bugger
Nos destinées
Sur les écrans
S’il est risqué
De dire attends
J’attendrai plus
Je r’descendrai
D’oùje montant
Connaître ou ne rien savoir
T’avais choisi pardi !
Et naître ou ne rien avoir
T’avais choisi ton paradis
Paradis
C’est une vie qu’est sans souci
Du lundi jusqu’au vendredi
Mais le samedi j’dis non merci
Car demain c’est dimanche
Si mes pensées
Sont vérités
Je remont’rai
D’oùje descends
S’il est risqué
De dire attends
J’attendrai plus
Je r’descendrai
D’oùje montant
Têtes Raides (Les) Lyrics

(traducción)

es indecente
para caminar
El hervor en el viento
El hervor en el viento
o coquetear
con las zarzas
es despectivo
es despectivo
Es irritante
para ver deslizamiento
un dulce beso
sobre cemento
si mis pensamientos
son verdades
subiré de donde
Bajo
Saber o no saber
¡Tú habías elegido, por supuesto!
Y nacer o no tener nada
Habías elegido tu paraíso
Cielo
es una vida sin preocupaciones
de lunes a viernes
pero el sabado
digo no gracias
porque mañana es domingo
es despreocupado
para pavonearse
flor de diente
flor de diente
o abrazar
con los sueños
es descarado
es descarado
Es enervante
Para ver cabrón
nuestros destinos
en las pantallas
si es arriesgado
decir espera
esperare mas
volveré a bajar
de donde me levanto
Saber o no saber
¡Tú habías elegido, por supuesto!
Y nacer o no tener nada
Habías elegido tu paraíso
Cielo
es una vida sin preocupaciones
de lunes a viernes
Pero el sabado digo no gracias
porque mañana es domingo
si mis pensamientos
son verdades
subiré
de donde vengo
si es arriesgado
decir espera
esperare mas
volveré a bajar
de donde me levanto
Cabezas rígidas (The)