Traducción de la letra de la canción Le Gratte poil - Têtes Raides

Le Gratte poil (original)

Dans le bleu de nos mains sales
Se cache un diamant
La peau brune des gitanes
Si tu l’allumes
Faudra que tu la fumes
Fume fume et pédale
A patinette
Dans les nuages là-haut
En général
J’ai le cortex qui roule en solex
La silhouette un peu bancale
En porte-à-faux
Le sillon en diagonale
Faut qu’tu m’excuses
J’ai les tambours qui s’usent
J’ai la matière grise
D’une souris grise
Qui s’appelle la Marie
La Ma la Marinette
Marie la Ma ma mie
Mon p’tit pois ma crevette
Je n’ai vraiment que toi
Marie ma Marinette
Marie Marie ma mon
Ciboulot ma miette
Quand Marie Marie Marie Marie
Marie Marinette
S’met à penser des fois vaut mieux
Filer plutôt que de perdre la tête
Surtout qu’il reste encore beaucoup
A faire pour terminer cette chanson
On y r’viendra plus tard mais
Dans l’immédiat continuons
Un brin de métaphysique
Et klaxonne
La java neuroleptique
Tiquetiquetique…
Dans nos vies souvent banales
On se dit souvent
Bazardons nos états d'âme
A coup de pif qu’on se met
Dans le pif
Pif paf pof et ça r’pédale
A trottinette
Traînant nos maux ancestraux
C’est ridicule si t’avances tu recules
Faut plus qu’j’y touche
J’ai les fils qui s’touchent
Les fils de la Marie
La Ma la Marinette
Marie la Ma ma mie
Mon p’tit pois ma crevette
Je n’ai vraiment que toi
Marie ma Marinette
Marie Marie ma mon
Ciboulot ma miette
Mais Marie Marie Marie Marie
Marie Marinette
S’met à penser tout l’temps
J’pourrai pas t’nir c’est trop
Pour moi faut qu’elle arrête
Surtout qu’y m’reste encore
Quelques salades à débiter
Dans ma chanson
C’est un métier sérieux
De préparer le bourguignon
Ca n'était pas une chanson
Un gratte poil
Mille et mille pardons
Les éprouvettes prouveront
Que l’on est des bêtes
On f’ra l’calcul
Compris nos poils de cul
Têtes Raides (Les) Lyrics

Le Gratte poil (traducción)

En el azul de nuestras manos sucias
escondiendo un diamante
La piel morena de los gitanos
si lo enciendes
tendrás que fumarlo
Fuma fuma y pedalea
Scooter
En las nubes arriba
En general
tengo la corteza que rueda en solex
La figura ligeramente tambaleante
Viga voladiza
El surco diagonal
tienes que disculparme
Tengo los tambores que se gastan
tengo materia gris
de un raton gris
quien se llama la maria
La Ma la Marinette
Marie la ma ma mie
Mi pequeño guisante mi camarón
Realmente solo te tengo a ti
María mi Marinette
María María mi mi
Cebollino mi miga
Cuando Marie Marie Marie Marie
maria marinette
Empieza a pensar que a veces es mejor
Gira en lugar de perder la cabeza
Especialmente porque todavía hay mucho
¿Qué hacer para terminar esta canción?
Volveremos a esto más tarde, pero
Por ahora sigamos
Un poco de metafísica
y tocar la bocina
El neuroléptico java
Boletos…
En nuestras vidas a menudo mundanas
a menudo decimos
Dejemos nuestros estados de ánimo
Con un olfato que nos ponemos nosotros mismos
en la nariz
Pif paf pof y r'pedal
en un scooter
Arrastrando nuestros males ancestrales
Es ridículo si avanzas retrocedes
necesito tocarlo mas
tengo los cables que se tocan
hijos de maria
La Ma la Marinette
Marie la ma ma mie
Mi pequeño guisante mi camarón
Realmente solo te tengo a ti
María mi Marinette
María María mi mi
Cebollino mi miga
Pero María María María María
maria marinette
Empieza a pensar todo el tiempo
No pude detenerte, es demasiado
Para mi ella tiene que parar
Sobre todo que todavía tengo
Unas ensaladas para cortar
en mi cancion
es un trabajo serio
Para preparar el bourguignon
no era una cancion
un rascador de pelo
Mil y mil perdones
Los especímenes de prueba demostrarán
que somos bestias
haremos el calculo
Tenemos nuestros pelos en el culo
Cabezas rígidas (The)