Traducción de la letra de la canción Je voudrais - Têtes Raides

Je voudrais (original)

Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais
Je regarde par terre tout le temps
Pour trouver une pièce ou un portefeuille
On sait jamais
Tout le temps je regarde par terre
Et aussi en l’air les fenêtres
S’il y a une fenêtre pour aller dormir
Et je regarde aussi si y a les flics qui sont là et mes copains
J’suis toujours avec mes copains
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais
J’ai que eux mes copains moi
On se regarde
C’est comme ceux qui vont dans la montagne
Avec les cordées comme on dit
Si y en a un qui tombe
Les autres ils le regardent et ça le retient
Nous quand on se regarde ça fait des cordées
Les gens de la rue ils ont les yeux comme ça
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais
Les autres ils ont les produits de consommation comme on dit
Eh ben nous dans la rue on n’a que nos yeux
On dort presque jamais
Quand tu dors t’as pu tes yeux
Tu te mets à dormir les yeux fermés
Tu vois plus le ciel et voilà il pleut t’as froid
Tu meurs si t’as plus tes yeux
Le ciel faut tout le temps regarder le ciel
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais
Je voudrais
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais ça
Et toi tu veux quoi?
Je voudrais
Nous dans la rue on n’a plus rien
On n’a que nos yeux
Faut pas fermer les yeux
Faut pas les fermer
C’est pour ça qu’on fait peur aux gens qui passent
On a encore nos yeux
Et on a la vérole qui passe
Mais avec nos yeux
Avec nos yeux

Je voudrais (traducción)

me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
Yo querría
Miro hacia abajo todo el tiempo
Para encontrar una moneda o billetera
Nunca se sabe
Todo el tiempo miro hacia abajo
Y también en el aire las ventanas
Si hay una ventana para ir a dormir
Y también compruebo si la policía está allí y mis amigos
sigo con mis amigos
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
Yo querría
solo los tengo mis amigos yo
Nosotros nos miramos el uno al otro
Es como los que van a la montaña
Con las cuerdas como dicen
si uno cae
Los demás lo miran y lo detiene
Nosotros cuando nos miramos va un largo camino
La gente de la calle tiene ojos así
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
Yo querría
Los demás tienen productos de consumo como dicen
Pues nosotros en la calle solo tenemos nuestros ojos
casi nunca dormimos
Cuando duermes puedes tus ojos
te vas a dormir con los ojos cerrados
Ya no puedes ver el cielo y está lloviendo, tienes frío
Mueres si tus ojos se han ido
El cielo siempre debe mirar al cielo.
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
Yo querría
Yo querría
Y tú, ¿qué quieres?
Yo querría
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
me gustaria eso
Y tú, ¿qué quieres?
Yo querría
Nosotros en la calle no nos queda nada
Solo tenemos nuestros ojos
no cierres los ojos
no los cierres
Por eso asustamos a la gente que pasa
Todavía tenemos nuestros ojos
Y tenemos la viruela pasando
Pero con nuestros ojos
con nuestros ojos